1
00:00:17,893 --> 00:00:20,020
[Blues-Rockmusik läuft]
2
00:00:25,693 --> 00:00:27,611
[Menge schreit]
3
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
- [Mann] Komm schon, Mann!
- [grunzt]
4
00:00:33,993 --> 00:00:35,327
[Menge jubelt]
5
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
[Frau] Hallo, entschuldigen Sie.
6
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
Ja, ich suche Carter Ford.
7
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich auf ihn aufmerksam zu machen?
8
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
Ich hoffe, er ist nicht der Glatzkopf.
9
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
Kerl mit der Tinte.
10
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
Er nimmt alle Ankömmlinge auf.
11
00:01:09,695 --> 00:01:11,447
[Rockmusik geht weiter]
12
00:01:36,388 --> 00:01:38,390
[Menge schreit]
13
00:01:42,895 --> 00:01:45,189
[sowohl grunzend als auch angespannt]
14
00:01:52,196 --> 00:01:54,156
[Menge jubelt]
15
00:02:06,168 --> 00:02:07,168
Komm schon!
16
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
[Ansager] Ein wenig
Die Arithmetik auf der Rückseite des Umschlags sagt
17
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
das sind sechs in Folge
für den berühmten Carter Ford.
18
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
Wer da rein will,
mach es sieben, oder?
19
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
Wer will das machen?
20
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
Heute Abend geht es um die Gewinner.
21
00:02:22,977 --> 00:02:24,537
Es ist nur ein Haufen Geld in einem Eimer.
22
00:02:24,603 --> 00:02:27,273
Carter Ford hat sechs.
Wer kriegt eins?
23
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Ich werde dich aufzeichnen. Arme flach.
24
00:02:30,359 --> 00:02:31,586
- [Ansager] Jemand greift ein.
- Nein?
25
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
Lass uns loslegen!
Wer möchte nun noch einen Kampf sehen?
26
00:02:34,864 --> 00:02:37,064
- Verdammter Kerl.
- [Eckmann] Hast du das schon mal gemacht?
27
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
- Wer zum Teufel ist das?
- [Eckmann] Na gut, ein Superheld.
28
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Mach zu! Aufleuchten.
29
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
[Menge schreit]
30
00:02:53,674 --> 00:02:55,634
[Menge murmelt]
31
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
Herrgott, Carter. Wissen Sie, wer das ist?
32
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Nein. Nein.
33
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
Ich kämpfe nicht gegen diesen verdammten Kerl.
Auf keinen Fall!
34
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
Auf keinen Fall. Es gibt keinen verdammten Weg.
35
00:03:18,782 --> 00:03:19,782
Ja, fick dich.
36
00:03:19,867 --> 00:03:20,969
Es ist mir scheißegal. Ich bin nicht...
37
00:03:20,993 --> 00:03:22,554
- Er ist dieser verdammte Typ.
- Du wirst nicht um dein Geld kämpfen?
38
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Warum sollte ich gegen diesen Kerl kämpfen?
39
00:03:23,829 --> 00:03:24,931
- Behalte dein verdammtes Geld!
- Also gut, verschwinden Sie hier.
40
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Ich will dein verdammtes Geld nicht.
41
00:03:26,457 --> 00:03:28,097
- Weißt du, wer zum Teufel er ist?
- Lass uns gehen.
42
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
Ich werde gegen jeden von euch kämpfen.
Ich werde dir den Arsch versohlen.
43
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
Du kämpfst verdammt noch mal gegen ihn!
44
00:03:32,504 --> 00:03:34,316
- [Eckmann] Beweg deinen Arsch wieder da rein!
- Ich kämpfe nicht gegen diesen verdammten Kerl.
45
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
Ihr könnt euch alle selbst ficken! Fick dich!
46
00:03:36,842 --> 00:03:37,842
[Eckmann] Komm schon.
47
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Fick dich!
48
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Fick dich auch!
49
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- Scheiß auf die Scheiße! Blödsinn!
- Aussteigen! Aussteigen!
50
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
Los geht's. Hier ist Ihr Geld.
51
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- NEIN! Aufleuchten.
- Ich mache die Regeln nicht, Schatz.
52
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
Hey! Dalton!
53
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Wohin gehst du?
54
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Du hast mir gerade 500 Dollar verloren, Arschloch.
55
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
[grunzt]
56
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Du bist dir sicher, dass du das gedacht hast
ganz durch?
57
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
Hey, wohin gehst du?
58
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
Du nimmst dein Messer nicht?
59
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
[Dalton] Scheiße.
60
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Verzeihung.
61
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
Es ist ein netter kleiner Betrug
Du hast da drin weitergemacht.
62
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Alles, was Sie brauchen, ist für den Gegner
um zu wissen, wer du bist...
63
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Wo ist es?
64
00:05:05,180 --> 00:05:07,492
[Frau] Kennen Sie Ihre Geschichte,
und dann werden sie zu viel Angst haben, um zu kämpfen.
65
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- [lacht] Das ist verdammt brillant, Mann.
- [Dalton] Ja.
66
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
Ja, nun ja, besser als arbeiten.
67
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
[Frau] Weißt du, es ist tatsächlich so
Es hat eine Sekunde gedauert, bis ich dich erkannt habe.
68
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Oh... Oh, Gott.
69
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Ähm, brauchen Sie einen Krankenwagen?
oder so?
70
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
Nein.
71
00:05:23,282 --> 00:05:24,884
[Frau] Du weißt, dass du es hast
Ein großes Messer, das aus dir herausragt?
72
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Kannst du das halten?
73
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Sicher.
74
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
Es wird bluten, wenn ich es herausnehme.
75
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
[Frau] Oh!
76
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Oh Scheiße!
77
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Und voilà.
78
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
Es wird eine böse Narbe hinterlassen ...
79
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
aber so ist es einfacher.
80
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- Wow, es scheint, als ob du das oft machst.
- Hä?
81
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Ja.
82
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
Geduld und großes Interesse
im Ergebnis...
83
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
Das ist alles was es braucht.
84
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Also hör zu, ich besitze eine Raststätte.
85
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
Draußen auf den Florida Keys.
86
00:06:01,361 --> 00:06:02,401
[Dalton] Eine Raststätte, nicht wahr?
87
00:06:02,529 --> 00:06:03,729
Hemingway trank dort früher.
88
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
Weißt du... Ernest Hemingway?
89
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Gut für dich.
90
00:06:09,745 --> 00:06:11,097
[Frau] Es war schon immer ein lauter Ort.
91
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
Die Leute kommen, um Dampf abzulassen.
92
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Aber in letzter Zeit war es attraktiv
die falsche Klientel.
93
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Kommen Sie jeden Abend vorbei. Sie verwüsten den Ort.
94
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Die Bullen sind keine verdammte Hilfe.
95
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
Alle meine verdammten Türsteher sind weggelaufen.
96
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Gib mir das.
97
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Wie auch immer, ich habe mich endlich entschieden
Ich brauchte Hilfe von außen.
98
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
Ein Freund von mir hat es vorgeschlagen
Ich komme und rede mit einem Typen namens Carter Ford.
99
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Ja, nun ja...
Carter scheint gut mit seinen Händen zu sein.
100
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
Nein, du wärst besser.
101
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
Ich kann dir gutes Geld zahlen.
5.000 pro Woche... nur für einen Monat.
102
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
Und ich kann dich unterbringen.
103
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Ich bin ausgebucht. Entschuldigung.
104
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
[Frau] „Entschuldigung?“ Ich meine, es sind 20 Riesen.
105
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
Und deinem Auto nach zu urteilen,
Du brauchst diesen Scheiß.
106
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
Nun, ich mag mein Auto.
107
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
Okay, das muss mehr sein
als du machst...
108
00:06:53,205 --> 00:06:54,485
Wie auch immer zum Teufel du das nennst.
109
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
Versuchen Sie es mit Carter.
110
00:06:57,042 --> 00:06:58,682
Hör mal, lass mich dir wenigstens meine Nummer schicken.
111
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Ich habe kein Telefon, also...
112
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
Nun, warte.
113
00:07:01,672 --> 00:07:04,312
Ich schreibe es auf Stift und Papier auf,
genau wie unsere Vorfahren es taten.
114
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Ich bin Frankie.
115
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Denken Sie darüber nach.
116
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht, Ma'am.
117
00:07:18,647 --> 00:07:19,690
[klopft ans Fenster]
118
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
Das ist nicht das Holiday Inn, Kumpel.
119
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Ich werde es verschieben. Ich ziehe um.
120
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
[atmet aus]
121
00:07:35,664 --> 00:07:36,891
[Kommentator im Radio]
Er bewegt sich und zittert.
122
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
Benjamin wird von Calvino blockiert
mit 30 Sekunden Pause.
123
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
Der Herausforderer landete einen Überhand-Rechten
124
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
mit einer Geraden
Links-Links-Rechts-Kombination.
125
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
Und Benjamin hebt den Champion hoch
und ihn wegstoßen!
126
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
In der Runde sind noch 16 übrig.
127
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
Und jetzt kommt Calvino.
Er landet rechts.
128
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Der Herausforderer hat ein paar Schüsse abgegeben.
129
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
Benjamin landet einige Linke und Rechte.
Calvino schlägt hoch.
130
00:07:58,312 --> 00:08:00,312
Und eine Linke auf den Herausforderer,
Bringt den Donner.
131
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
Und ein Kniestoß gegen den Körper von Cal...
132
00:08:07,029 --> 00:08:08,155
[Bremsen quietschen]
133
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
...rechte Hand und dann ein Knie
zum Körper durch...
134
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
[Zughupe dröhnt]
135
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
[Hupe dröhnt weiter]
136
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Vielleicht auch nicht.
137
00:08:29,676 --> 00:08:31,386
[Motor startet]
138
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
[Zugbremsen quietschen]
139
00:08:34,598 --> 00:08:36,516
[Motor startet]
140
00:08:38,185 --> 00:08:39,269
[stürzt ab]
141
00:08:59,206 --> 00:09:00,666
[funkige Musik läuft]
142
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
[Mann im Radio] WYBS 106.4
für die Florida Keys...
143
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
Teile von Havanna, Kuba,
und die Schiffe auf See...
144
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
und 102,8 in Key West.
145
00:09:09,174 --> 00:09:11,176
[Funkige Musik geht weiter]
146
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
[Frau] Hast du Fred auf dem Weg gesehen?
147
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
Was ist das?
148
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Fred, der Baum auf der Brücke?
149
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Nicht die Hauptbrücke,
aber das alte daneben.
150
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
Die historische Seven Mile Bridge?
151
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
Er wächst mitten auf der Straße.
152
00:09:53,719 --> 00:09:54,719
Hast du ihn gesehen?
153
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Ich kann nicht sagen, dass ich es getan habe.
154
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
Wissen Sie, die ganze Brücke ist geschlossen.
Du kommst nicht dran...
155
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
aber großer alter Baum einfach
Irgendwie kommt es aus dem Nichts.
156
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Nun, das ist Fred, der Baum.
157
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
Und...
158
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
Wenn Sie Interesse haben, haben Sie ein Buch über ihn.
159
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
Es ist voller lokaler Farben und allem.
Es ist großartig für Touristen.
160
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
Ich bin übrigens Charlie.
161
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Hallo, Charlie.
162
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
Sie betreiben diesen Buchladen ganz allein?
163
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
Nein.
164
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
Allerdings bin ich einer der Besitzer.
165
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Was führt Sie nach Glass Key?
166
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
Ich bin hier, um in einer Bar zu arbeiten.
167
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- Barkeeper?
- Nein.
168
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
Welchen Job gibt es sonst noch in einer Bar?
169
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
Nun, der Besitzer hat ein bisschen Ärger,
Ich schätze, und ich bin...
170
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
Ich bin nur hier, um es aufzuräumen.
171
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Das klingt irgendwie
wie die Handlung eines Westerns.
172
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
Wie...
173
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
„Die Einheimischen schicken nach einem Helden
um beim Aufräumen des lauten Saloons zu helfen.
174
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Kennst du diesen Mist?
175
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Charlie, lass diesen armen Mann in Ruhe.
176
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
Ja, es tut mir leid. Sie wird aufgeregt
Über den Verkauf von Büchern und Bäumen ...
177
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
und Fred und all das... Hallo, ich bin Stephen.
178
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
- Dalton.
- Mmm-hmm.
179
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
[Charlie] Oh, er ist hier
im Road House zu arbeiten.
180
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- Äh... Wirklich?
- Sehen Sie, der Besitzer, äh, Frankie...
181
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Sie sagte mir, es sei eine Raststätte,
aber sie hat mir nie den Namen verraten.
182
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Es ist nur das Road House.
183
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
Oh, also kein Name?
184
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
Ah, nun ja, nein, nun ja.
185
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
Irgendwie. Es ist das Road House.
186
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
Es liegt direkt an der Autobahn,
hinter Meilenmarkierung 77.
187
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Na ja, danke für das Buch, aber...
188
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- Ich habe ein begrenztes Budget.
- Nein, nein.
189
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Bitte behalten Sie es.
190
00:11:41,493 --> 00:11:42,493
Es liegt an uns.
191
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Danke schön.
192
00:11:45,872 --> 00:11:47,040
[lacht]
193
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Willkommen bei Glass Key.
194
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Danke, Stephen.
195
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
[Blues-Rockmusik läuft]
196
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
[Blues-Rock-Musik geht weiter]
197
00:12:44,389 --> 00:12:46,659
[Mann 1] Aber nur noch fünf Minuten
bis sie hier ankommen.
198
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
[Mann 2] Ich kann es kaum erwarten!
199
00:12:49,269 --> 00:12:51,909
- [Mann 1] Wollt ihr jetzt gehen?
- [Mann 2] Ja, ja, lass es uns tun.
200
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
[Frau] Nein! Jedes Mal. Jeder...
201
00:12:55,525 --> 00:12:57,462
- [Mann 3] Er stört dich?
- [Frau] Ja, er möchte wieder kostenlose Getränke.
202
00:12:57,486 --> 00:12:58,754
[Mann 3] Das bist du nicht
Bekomme kostenlose Scheiße, Reed.
203
00:12:58,778 --> 00:13:00,548
Du musst verdammt noch mal bezahlen
wie alle anderen auch, Mann.
204
00:13:00,572 --> 00:13:02,425
[Frau] Wenn du... Okay.
Das ist das Letzte, ich schwöre.
205
00:13:02,449 --> 00:13:03,551
- Das ist es.
- [Reed] Ich schätze dich.
206
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- [Frau] Letzteres allerdings.
- [Reed] Letztes.
207
00:13:04,576 --> 00:13:06,656
Du bekommst nichts mehr umsonst,
Ich schwöre bei Gott.
208
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- Schwöre bei Gott, dieser Penner.
- [Mann 3] 17.
209
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- [Frau] Okay.
- [Dalton] Hallo.
210
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Ich hole mir einen schwarzen Kaffee.
211
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
Oh, äh... Ja, das haben wir nicht. Entschuldigung.
212
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Was trinkst du?
213
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
Es ist kubanischer Kaffee.
214
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Okay.
215
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
Es ist... ganz anders.
216
00:13:30,936 --> 00:13:32,256
- Ja.
- Kann ich eines davon haben?
217
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Sicher. Okay.
218
00:13:35,941 --> 00:13:38,026
[Soundcheck der Band]
219
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
[Mann 3] Hey.
220
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Hey.
221
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Ich weiß, wer du bist.
222
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Elwood Dalton.
223
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Großer Fan, Mann.
224
00:13:54,918 --> 00:13:57,078
[Bandmitglied 1] Was machst du?
Bleib einfach cool, Mann.
225
00:13:57,796 --> 00:13:59,196
[Bandmitglied 2] Wann bin ich nicht cool?
226
00:14:01,216 --> 00:14:03,069
[Mann 3] Hey, ich bin ein großer Fan.
Du wusstest nicht, wer er ist.
227
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
[Barkeeper] Bitte schön.
228
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Vielen Dank, gnädige Frau.
229
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Huch.
230
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Ja.
231
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- Das gefällt mir wirklich.
- [Barkeeper kichert] Gut.
232
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Ja. [lacht]
233
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Schöner Ort, den du hier gefunden hast.
234
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
Friedlich.
235
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
[Band spielt Bluesrock]
236
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
♪ Du musst nicht blind sein ♪
237
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
Fick dich, Motherfucker!
238
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
Fick dich, du Stück Scheiße!
239
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
♪ Ich weigere mich, jetzt aufzugeben ♪
240
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
♪ Alle Prüfungen ansehen
Und Trübsal durch ♪
241
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
♪ Wenn Sie all diese Dinge tun können ♪
242
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
[Männer grunzen]
243
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Hey!
244
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
♪ Du musst kein König sein ♪
245
00:15:02,444 --> 00:15:03,444
Hey!
246
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Verschwinde, Mann. Gehen. Verschwinde, verdammt noch mal.
247
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Verdammt noch mal...
248
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- Hey!
- Fick dich!
249
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Du bist völlig am Ende, Mann. Verschwinde, verdammt noch mal.
250
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
♪ Um richtig von falsch zu unterscheiden ♪
251
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
[langsames Rockspiel]
252
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
♪ Einer dieser Tage ♪
253
00:15:24,674 --> 00:15:27,052
♪ Wenn Sie eine Stimme sagen hören: „Komm“ ♪
254
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
♪ Wohin gehst du? ♪
255
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
♪ Du wirst rennen
Zum Felsen zur Rettung ♪
256
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
♪ Es wird keinen Stein geben ♪
257
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
[Motorradmotoren poltern]
258
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
♪ Die Straße entlanggehen ♪
259
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
♪ Mit deiner Pistole in der Taille ♪
260
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Wow, es ist wie in einem Leichenschauhaus.
261
00:16:04,297 --> 00:16:06,132
[Brille zersplittert]
262
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
[Dalton] Hallo.
263
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
Aufräumen! Gang vier.
264
00:16:17,435 --> 00:16:18,995
[Türsteher] Verschwinde von hier, Bruder.
265
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
Hey, Arschloch.
Du hast lange genug gespielt.
266
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Gib mir eine Chance. Gib mir eine Chance.
267
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
Oh, hey. Whoa, whoa, whoa.
268
00:16:27,779 --> 00:16:29,173
- Lass einfach los.
- Hey, hol mir etwas zu trinken.
269
00:16:29,197 --> 00:16:30,216
- Lass los!
- Ich halte dich nicht fest.
270
00:16:30,240 --> 00:16:31,425
Hey, hey, hey, komm schon! Beruhige dich.
271
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Beruhige dich! Beruhige dich!
272
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Oh, Billy. [macht Kussgeräusche]
273
00:16:35,745 --> 00:16:36,745
Du bist so dumm?
274
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- Stoppen.
- Du hast es nicht gelernt, oder?
275
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
Wir werden dir den Arsch versohlen.
276
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
Du hast es nicht gelernt?
Willst du noch ein blaues Auge?
277
00:16:42,627 --> 00:16:45,106
- Ich gebe Ihnen gleich hier noch eins.
- Nein, ich will kein weiteres.
278
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- Es ist Billy, oder?
- Ja.
279
00:16:46,756 --> 00:16:48,192
Es gibt einige durstige Kunden
warte auf dich.
280
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- Ich komme mit diesen Herren klar.
- Okay.
281
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
Wer zum Teufel sind Sie, Mr. Smiley?
282
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- Herr Smiley?
- Ja.
283
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Du hattest dieses idiotische Grinsen
seit ich reingekommen bin.
284
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
Also, bist du glücklich?
285
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
Bist du dumm?
286
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Oder zu oft ins Gesicht geschlagen werden?
287
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Ehrlich gesagt, wahrscheinlich
die Sache mit dem Schlagen.
288
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
Kann ich draußen mit euch reden?
für eine Sekunde?
289
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Nein. Ich habe etwas zu erledigen.
290
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Noch einer.
291
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
Das sind deine Fahrräder da draußen, oder?
292
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Ja. Meins ist das rote auf der rechten Seite.
293
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
Oh!
294
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- Warte, was zum Teufel?
- Warte.
295
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Hey, Arschloch!
296
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Hören Sie genau dort auf.
297
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
Ich wollte dich nur rausbringen
298
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
also könnte ich dich fragen
und deine Freunde respektvoll...
299
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
das Gelände zu verlassen.
300
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Oh, wir gehen.
301
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Nachdem ich dich verdammt noch mal getötet habe.
302
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
[Dalton] Klar.
303
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Äh, bevor wir anfangen...
304
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
Hast du eine Versicherung?
305
00:17:56,326 --> 00:17:57,326
Was?
306
00:17:57,452 --> 00:17:58,772
Bist du krankenversichert?
307
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
Ist Ihr Versicherungsschutz gut? Du hast zum Beispiel eine Zahnbehandlung?
308
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
Oh, ha-ha! Ja. Ich bin nicht derjenige
Das wird es verdammt noch mal brauchen.
309
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
Okay.
310
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Sicher.
311
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- Hey, Frankie?
- Ja?
312
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
313
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
Im wahrsten Sinne des Wortes, wen interessiert das schon?
314
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
Halt die Klappe und kämpfe, Arschloch!
315
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
316
00:18:13,551 --> 00:18:15,231
- Ist es zu weit? Ist es nah?
- Was?
317
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
Ungefähr 25 Minuten, würde ich sagen.
318
00:18:16,971 --> 00:18:18,699
Abhängig vom Verkehr
Zu welcher Tageszeit und so.
319
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
Moe?
320
00:18:19,974 --> 00:18:21,054
- Halt deine verdammte Klappe!
- Rechts.
321
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
Hey, wie heißt du?
322
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
-Dell.
- Dell?
323
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Du musst das nicht tun, Mann.
Ich... Du nicht...
324
00:18:27,398 --> 00:18:29,543
Du musst nicht verlieren, du wirst verlieren
vor all deinen Freunden.
325
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"Vor"?
326
00:18:30,777 --> 00:18:32,904
[Schläger lachen]
327
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
Oh, sie sind nicht hier, um nur zuzuschauen.
328
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
Na ja, das ist kaum fair.
329
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
Das Leben ist nicht fair. [grunzt]
330
00:18:38,993 --> 00:18:41,013
- Ich habe dich gerade geohrfeigt. Geht es dir gut?
- Scheiße. Was?
331
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- Was?
- Was zum Teufel?
332
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
Verdammt! Verdammt!
333
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
Scheiß auf ihn. Komm schon, mach es noch einmal!
334
00:18:50,046 --> 00:18:51,046
Scheiß auf ihn!
335
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Oh Scheiße!
336
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
- [grunzt]
- [ruft]
337
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Nennen wir es ein Unentschieden.
338
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
Was zum Teufel ist ein Unentschieden?
339
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
Es ist irgendwie wie ein Sieg, Mann.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- Wie, ich gewinne?
- Es ist ein Unentschieden, Dell.
341
00:19:02,809 --> 00:19:04,329
Ja, wir gewinnen zusammen, verstehst du?
342
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Fick dich!
343
00:19:09,524 --> 00:19:10,524
Scheiße, Mann.
344
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
Ich werde dich töten!
345
00:19:22,245 --> 00:19:23,288
[lacht]
346
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Heilige Scheiße.
347
00:19:27,750 --> 00:19:29,350
[Dalton] Oh, komm schon. Ist doch nicht schlimm.
348
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
Ich glaube, du hast mir den Arm gebrochen.
349
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
Ich habe dir definitiv den Arm gebrochen.
350
00:19:33,256 --> 00:19:35,484
Aber die gute Nachricht ist
Das Krankenhaus ist nur 20 Minuten entfernt.
351
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
Okay. Ich sagte 25. Okay?
352
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Gott, ich glaube nicht, dass ich das kann
fahre so. Scheiße!
353
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
Hey, Frankie?
354
00:19:41,264 --> 00:19:43,158
- [Frankie] Ja?
- Hast du ein Auto, das ich mir ausleihen könnte?
355
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Ja, das tue ich, aber nicht für sie.
356
00:19:44,934 --> 00:19:46,614
Aufleuchten.
Diese Kerle brauchen ärztliche Hilfe.
357
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
[Frankie] Oh ja? Es ist mir scheißegal.
358
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
[Dell] Ich werde Sie verklagen.
359
00:19:51,482 --> 00:19:53,484
[„Kokomo“ von den Beach Boys
im Radio spielen]
360
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Beule.
361
00:19:59,032 --> 00:20:00,700
- [Autorempler]
- [Schläger stöhnen]
362
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Scheiße.
363
00:20:03,828 --> 00:20:05,055
[Dalton] Ich denke, das ist er wahrscheinlich
habe eine Gehirnerschütterung...
364
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
und dann hat er einen Knieschaden,
möglicherweise eine Luxation.
365
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
Und dann das eine, das eine,
Ich denke, es braucht...
366
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Danke für die Fahrt, Mann.
367
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Ist das ein Freund von dir?
368
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Äh, nein, ich habe ihm nur den Arm gebrochen.
369
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
Hey.
370
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
Bevor du gehst, wollte ich es unbedingt sagen
Vielen Dank für alle neuen Patienten.
371
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
Ähm... gern geschehen.
372
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
Ich liebe es einfach, wenn meine Notaufnahme voll ist
voller verantwortungsloser Idioten.
373
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
Auf diese Weise können die normalen Menschen mit
Echte Notfälle können nirgendwo hingehen.
374
00:20:48,957 --> 00:20:50,601
Aber das ist nichts
es würde dich interessieren...
375
00:20:50,625 --> 00:20:53,020
ein wütender Idiot zu sein
der gerne Menschen zum Spaß verletzt.
376
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
[Dalton] „Idiot“?
377
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Nun, technisch gesehen,
Ich habe Menschen für Geld verletzt.
378
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
Und wie geht das besser?
379
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Ich denke, das ist es nicht. Ich stelle es nur klar.
380
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Du weißt, ich soll die Polizei rufen
auf Leute wie dich, oder?
381
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
Nun, das sollten Sie auf jeden Fall tun.
382
00:21:10,645 --> 00:21:13,965
Nur glaube ich nicht, dass sie sich wirklich darum kümmern
wutentbrannte Idioten in dieser Gegend.
383
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Du blutest.
384
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Oh Scheiße.
385
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Oh, äh, nein, das ist nur... Es ist in Ordnung.
386
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Lass es mich sehen.
387
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
In Ordnung.
388
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
Du kämpfst also gerne?
389
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
[zuckt vor Schmerz zusammen]
390
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
Hast du jemals gewonnen?
391
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
Niemand gewinnt jemals einen Kampf.
392
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Warum tust du es dann?
393
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
Es ist nicht infiziert,
aber ich muss das nähen.
394
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
Oh, nein, nein, nein. Danke schön.
395
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
Warum nicht?
396
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
Es ist meine Schuld. Ich möchte dafür bezahlen.
397
00:22:09,579 --> 00:22:10,579
Bußgeld.
398
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- Kann ich?
- [lacht]
399
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
[Frau über Lautsprecher] Jemand hat sein Auto verlassen
im Notfallbereich.
400
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
Bitte verschieben. Nummernschild...
401
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Cephalexin.
402
00:22:34,729 --> 00:22:36,248
Oh nein,
Ich brauche nichts gegen die Schmerzen.
403
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Es ist ein Antibiotikum.
404
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
Machen Sie den gesamten Zyklus.
405
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Hey, Doc, danke.
406
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Entschuldigung für all die Mühe.
407
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
Sagen Sie es meinen Mitarbeitern. Sie sind es
mit all der zusätzlichen Arbeit heute Abend.
408
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Hey, what are you whittling?
409
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
Ein Stock.
410
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Ja, aber was wird es sein?
411
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Ein kleinerer Stock.
412
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
Ist er das?
413
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
[Dalton] Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht, Ma'am.
414
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
Nochmals, es tut mir leid für die Mühe.
415
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Danke.
416
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Ja, das ist er.
417
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
Das ist der Typ.
418
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
Er warf von allem kleine Stücke hinein.
Was? Das Krav Maga...
419
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
Judo, Ju-Jitsu, du weißt schon, die Ohrfeige.
420
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
Was ist das? Subak? Rechts?
421
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
[Frankie] Hey, Schläger.
422
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
Hier ist es. Ein Wochenlohn.
423
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
In bar, wie gewünscht.
424
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- Danke schön.
- Gern geschehen.
425
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
Danke schön.
426
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Ich habe hier einen wunderschönen Platz, Frankie.
427
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
Du kannst darauf wetten, dass es wunderschön ist.
428
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
Ich meine, schauen Sie sich das an.
429
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
Stellen Sie sich vor, Sie trinken direkt dort etwas
mit jemand Besonderem, weißt du?
430
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Hell, you could even get married here.
431
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Auch geschieden.
432
00:23:52,849 --> 00:23:54,649
Dann kannst du wiederkommen
und deine Sorgen ertränken.
433
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
Ich meine, es ist ein Ganzes
Sache mit dem „Kreislauf des Lebens“.
434
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
Oh. Das ist ein verdammt gutes Verkaufsargument.
435
00:24:00,106 --> 00:24:01,106
Ja.
436
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
Schau, ich kenne den Glasschlüssel
ist nicht mehr das, was es einmal war.
437
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
Aber...
438
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
Ich denke, dieser Ort könnte sein
etwas ganz Besonderes.
439
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
440
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Sicher.
441
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
Warum heißt es Road House?
442
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Wie meinst du das?
443
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Ist Roadhouse nicht ein Wort?
444
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
Ja, das ist der Witz.
445
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
Es ist eine Raststätte.
446
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
Aber es heißt Road House. Bekomme es?
447
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
Immer noch ungelöst.
448
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
[lacht] Nun, ich weiß es nicht.
Mein Onkel hatte einen einzigartigen Sinn für Humor.
449
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
Hey, da gibt es dieses süße Hotel in der Stadt.
450
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
Ich meine, es ist das einzige Hotel in der Stadt
aber zum Glück ist es süß.
451
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
Nun, wissen Sie, ich habe gesehen, dass es so war
Ein Hausboot zum Verkauf am Yachthafen...
452
00:24:48,029 --> 00:24:49,909
also dachte ich vielleicht
Ich würde mir das mal ansehen, aber...
453
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Diese alte Wanne?
454
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Es schwimmt kaum.
455
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Du weißt es?
456
00:24:54,035 --> 00:24:55,035
Ja, ich weiß es.
457
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
Es ist meins. Es kam mit der Bar.
458
00:24:56,913 --> 00:24:58,682
Hör zu, du bist mehr
Dann sind Sie herzlich willkommen, dort zu bleiben...
459
00:24:58,706 --> 00:25:00,392
aber ich rate dringend
Du schläfst mit einem Schnorchel.
460
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
- Okay.
- Auch...
461
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
Achten Sie auf das Krokodil.
462
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- Das was?
- Ich scheiße dich nicht,
463
00:25:04,462 --> 00:25:05,564
Es hat Shantsie letztes Jahr getötet.
464
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
WHO?
465
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
Der Zwergspitz des Hafenmeisters.
466
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
Oh, ähm... und Kopf hoch...
467
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
Mein Onkel hat dem Boot auch einen Namen gegeben.
468
00:25:33,908 --> 00:25:36,588
[Mann] Du bist die arme Seele von Frankie
Hast du Mist in dieser Bratpfanne?
469
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
Äh, ja, das bin ich.
470
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
Ja, nun ja...
471
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
Pass am besten auf dieses verdammte Krokodil auf.
472
00:26:01,018 --> 00:26:02,979
[Menge jubelt]
473
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
[Ansager] Willkommen im Unbestrittenen
474
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
UFC-Mittelgewicht
475
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
Weltmeisterschaft!
476
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
Zuerst stellt sich der Herausforderer vor...
477
00:26:23,165 --> 00:26:29,088
- Elwood Dalton!
- [Der Jubel geht weiter]
478
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
[Frau] Dalton. Dalton!
479
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
Es gibt keine Türklingel.
480
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
Wahrscheinlich, weil es ein Boot ist.
481
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Ich sollte etwas anziehen.
482
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
483
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Ich habe Brüder.
484
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
Ich dachte, das würdest du nicht tun
Ich habe die Chance, Frühstück zu bekommen, also...
485
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Ich habe etwas Essen mitgebracht.
486
00:26:49,442 --> 00:26:50,922
Ich liebe, was du aus diesem Ort gemacht hast.
487
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
Helfen Sie beim Auspacken?
488
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
Äh, nein, ich habe nur diesen Koffer.
489
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
Okay.
490
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
Mal sehen, wir haben Tostadas.
491
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
Frühstücks-Burrito.
492
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
Und Empanadas.
493
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- Ah. Vielen Dank, gnädige Frau.
- Ja.
494
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Äh, schau mal. Also ähm...
495
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
Wir haben viele von euch durchgemacht.
496
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
Wissen Sie, da ist Arthur.
Und dann, Bennett, und...
497
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
Dieser Typ, Chris, von dem ich dachte...
498
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
könnte eine Weile dauern...
499
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
Aber er ist ein ehemaliger Marinesoldat, einfach ein riesiger Kerl.
500
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
Aber, ähm, totaler Idiot.
501
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
Hat weniger als zwei Tage gedauert.
502
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
Danach wollte ich gehen...
503
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
aber jetzt bist du hier.
504
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
Ich hoffe, dass du anders bist.
505
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
Vielleicht wird es besser.
506
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
Vielen Dank für das Essen.
507
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Guten Morgen, Dalton.
508
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Morgen.
509
00:28:11,982 --> 00:28:12,982
[Frau] Hey, Dalton.
510
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Wie gehts dir'?
511
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Hallo, Charlie.
512
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
Hey.
513
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
Ähm, was kann ich für Sie tun, Partner?
514
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
Ich frage mich irgendwie, ob das vielleicht der Fall war
Ein Computer um diese Teile herum könnte ich nutzen.
515
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
Mmm-hmm! Da drüben.
516
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
Ich werde nicht lügen, ich war irgendwie besorgt
Du bist hierher gekommen, um Fred den Baum zurückzugeben
517
00:28:34,922 --> 00:28:35,922
Warum sollte ich das tun?
518
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
Wie sonst soll ich das erfahren?
die berühmten sechszehigen Katzen der Keys?
519
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
Guter Punkt.
520
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
Und ich habe gute Neuigkeiten.
521
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Ich habe deine Lebensgeschichte gefunden.
522
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
Ich weiß nicht, ob das eine gute Nachricht ist.
523
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
Tod im Double X von Martin Holly.
524
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
Taschenbuch-Western aus den 1950er Jahren.
525
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- Oh, richtig. Ein Western.
- Mmm-hmm.
526
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
„Der unerschrockene Wade Waco
Habe noch nie einen Schurken getroffen...
527
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
„Er konnte es nicht vor Gericht bringen.
528
00:29:05,494 --> 00:29:06,494
„Aber andererseits...
529
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
„Wade hatte es noch nie getan
betrat den Double X...
530
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
„Ein Saloon, rotglühend vor Rascheln,
531
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
„Betrug, Raub und Mord.“
532
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Du bist unerschrocken, oder?
533
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
Ehrlich gesagt, ich konnte es dir nicht sagen.
534
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
Es sind vier Nullen.
535
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Okay.
536
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Ja. Diese Arbeit?
537
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
Ja.
538
00:29:31,395 --> 00:29:33,206
- [Mann 1] Bring die zurück!
- [Mann 2] Halt die Klappe!
539
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
[Mann 1] Verdammt! Ich habe das satt!
540
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
[Mann 2] Halt deinen Arsch.
541
00:29:36,567 --> 00:29:38,503
- Bringen Sie diese zurück oder bezahlen Sie dafür!
- Geh da wieder rein!
542
00:29:38,527 --> 00:29:39,987
[undeutliches Geschrei]
543
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
[Mann 2] Was wirst du tun?
544
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
Geh da wieder rein!
545
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
Großes Gerede. Was für ein verdammter Verlierer.
546
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
Hey!
547
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
Verschwindet alle von hier!
548
00:29:52,708 --> 00:29:53,935
Warum gehst du nicht deinen Daddy suchen?
549
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
[Charlie] Jetzt!
550
00:29:55,127 --> 00:29:56,127
[Mann] Ja, okay.
551
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
Mach weiter.
552
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
Gehen!
553
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
Oh Scheiße.
554
00:30:05,721 --> 00:30:06,721
In Ordnung. Mal sehen.
555
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
Fick dich.
556
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
Was machst du mit diesem Schläger?
557
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
Ich hasse diese Arschlöcher.
558
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
Wo ist dein Vater?
559
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
Er ist gerade bei seinem anderen Job.
560
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Es ist ziemlich schwer zu machen
vom Verkauf von Büchern leben.
561
00:30:38,128 --> 00:30:39,128
Ja.
562
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
Der Buchladen war eigentlich die Idee meiner Mutter.
563
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
Und wo ist sie?
564
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
Sie ist letztes Jahr gestorben.
565
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Es tut mir leid, das zu hören.
566
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Scheiße passiert.
567
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
Nur hier passiert es immer
an einem schönen Tag.
568
00:31:01,819 --> 00:31:03,821
[Blues-Gitarre spielen]
569
00:31:08,534 --> 00:31:09,974
[Frau 1] Hey, arbeitest du morgen?
570
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
In Ordnung.
571
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
Ja, ein bisschen mehr auf dem Monitor.
572
00:31:13,372 --> 00:31:14,766
- [Mann 1] Ja, nein, es hört sich gut an.
- [Frau 2] Damit es klappt?
573
00:31:14,790 --> 00:31:15,910
[Mann 1] Ja, nein, ich habe dich verstanden.
574
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
[Frau 1] Hey,
Können Sie mich nächsten Donnerstag abdecken?
575
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
Donnerstag, das ist...
576
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
[Frankie] Hey, da ist er.
577
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Wie war deine erste Nacht auf See?
578
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
[Dalton] Ich glaube, es hat mir gefallen.
579
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
Ja, aber ich hatte einige seltsame Träume.
580
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
Bootsträume.
581
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
Es ist das Schaukeln des Ozeans.
582
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
Es wird alle Ihre Schlafmuster durcheinander bringen
und scheiß drauf, ich schwöre bei Gott.
583
00:31:36,186 --> 00:31:37,330
- Es macht Spaß, oder?
- [Dalton] Ja.
584
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
Wir sehen uns, Frankie.
585
00:31:39,773 --> 00:31:40,773
Hallo, Dalton.
586
00:31:40,858 --> 00:31:42,138
[Frankie] Riech dich später, Carl.
587
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- Äh, Frankie?
- Ja?
588
00:31:47,197 --> 00:31:48,324
[räuspert sich]
589
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Gab es da so etwas wie
eine Stadtversammlung oder so?
590
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- Woher kennt jeder meinen Namen?
- Ja, äh...
591
00:31:55,748 --> 00:31:59,793
So ist es hier einfach, Mann.
Ich meine, es ist eine Art geschwätzige Insel.
592
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
[Mann] Herr B. Entschuldigung, wir sind spät dran.
593
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
Ja, überhaupt nicht. Freut mich, dass du hier bist.
594
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
Denn wenn Sie hier sind, bedeutet das
Du bist nicht woanders, verdammt noch mal.
595
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
Du, lass uns das zu Ende bringen.
Ich habe mich halb rasieren lassen.
596
00:32:29,615 --> 00:32:32,295
Herr B, vielleicht sollten Sie sich zurückhalten
Auf dieser Rasur, bis wir an Land kommen.
597
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- Es ist ziemlich hart.
- Entspannen.
598
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
Der Kapitän versicherte mir
Es wird ein reibungsloser Ablauf, oder?
599
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- Reibungsloses Segeln?
- Yes, boss!
600
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Reibungsloses Segeln.
601
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
Und was zum Teufel interessiert dich?
602
00:32:43,128 --> 00:32:44,128
Rechts.
603
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
Ich weiß jedenfalls nicht, was Sie gehört haben.
604
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
Was ich gehört habe ist, dass ihr alle seid
ein Haufen verdammter Fotzen.
605
00:32:49,885 --> 00:32:50,803
Das habe ich gehört.
606
00:32:50,886 --> 00:32:52,926
Angst vor einem Türsteher-Arschloch.
Das habe ich gehört.
607
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Eigentlich, Sir, war es Dell.
608
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
Er war sich nicht sicher, wie er damit umgehen sollte.
609
00:32:56,767 --> 00:33:00,187
Okay, lass mich reden
zu diesem Genie, Dell also.
610
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Das kannst du nicht.
611
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Und warum ist das so?
612
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
Er ist immer noch im Krankenhaus.
613
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
Er hat eine Gehirnerschütterung.
614
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
Hurensohn!
615
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
Es tut mir Leid.
616
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Okay. Okay.
617
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Lasst uns das Handgelenk schön locker halten, okay?
618
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- Klingt gut? Perfekt.
- Okay.
619
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Sie können weitermachen.
620
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Kann mir jemand einfach etwas sagen oder mich daran erinnern?
621
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
dessen Idee es war, einzustellen
Diese dummen Scheißer überhaupt?
622
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- Mit freundlichen Grüßen, Chef.
- Hier ist das verdammte Ding!
623
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
Das sollten Sie alle haben
Diese Arbeit ist inzwischen erledigt.
624
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
Ich denke immer noch, dass wir sie abschrecken könnten.
625
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
Bist du, ich... Was habe ich gesagt?
626
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
Ich sagte, lass es locker, okay? Hände locker.
627
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Ich verstehe es. Es ist ein wenig hüpfend,
aber halte es schön locker.
628
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
Das ist alles was du tun musst, okay? Einfach.
629
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Okay?
630
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
Erzählen Sie mir von diesem Türsteher.
631
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Oh, äh...
632
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
Ja, äh, ich weiß nicht, Mann. Er ist ähm...
633
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
Er ist irgendwie seltsam, weißt du?
634
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
Was meinst du mit seltsam?
635
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
[Moe] Ja. Ich meine, wissen Sie, er ist...
636
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
Er benimmt sich ganz nett und beschissen,
als wäre er Mister Rogers oder so.
637
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
Aber dann, Mann, zieht er ab, er zieht ab.
638
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Er prügelt dich zu Tode.
639
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
Insgesamt also ein wirklich interessanter Typ.
640
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
Das war eine brillante Analyse.
641
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Sam, wirf diese Dum-Dums über Bord.
642
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
Na ja, vielleicht, wenn Sie es uns einfach sagen würden
Warum willst du das Road House abreißen?
643
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
Tolle Idee!
644
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
Lass mich dich hereinbringen
bei allen meinen geschäftlichen Angelegenheiten.
645
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
Verschwinde von hier.
646
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
Geh zum Haus.
Genieße dein verdammtes Selbst.
647
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Ich melde mich bei Ihnen.
648
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
Nun, vielleicht ist es an der Zeit
Wir beziehen Ihren alten Herrn mit ein.
649
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Oh!
650
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
Kapitän! Lass mich kurz mit dir reden.
651
00:34:50,047 --> 00:34:51,173
[grunzt]
652
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
Hey, alle zusammen.
Ich weiß, dass wir gerade in einer Bar sind
653
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
Aber macht es euch allen etwas aus?
Wenn ich euch alle zur Kirche mitnehme?
654
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
♪ Loben Sie den Herrn für die Frauen aus dem Süden
Hemi-Motoren, knuspriges Hähnchen ♪
655
00:35:03,435 --> 00:35:05,813
- ♪ Lobt den Herrn für East Atlanta ♪
- Yo.
656
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Yo, was zum Teufel ist das denn für eine Musik?
657
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
♪ Praise the Lord that I got everything ♪
658
00:35:10,108 --> 00:35:11,586
Yo, spiel ein paar verdammte Stones oder so.
659
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Runter von der verdammten Bühne!
660
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
Yo! Das ist nicht verdammt
High-School-Garagenband!
661
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
Runter von der verdammten Bühne!
662
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
Ist das verdammt noch mal mit dir los, Bruder?
663
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
Setz dich verdammt nochmal hin, du betrunkener Wichser.
664
00:35:23,705 --> 00:35:25,683
Was zum Teufel wirst du dagegen unternehmen?
Kümmere dich um deine verdammten Angelegenheiten!
665
00:35:25,707 --> 00:35:26,875
♪ Lobe den Herrn ♪
666
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
Diese verdammte Musik ist scheiße!
667
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Der Typ hat ein Messer unter seinem Hemd.
Der in Rot.
668
00:35:30,546 --> 00:35:31,773
Ich habe keine verdammte Angst vor dir,
Wichser.
669
00:35:31,797 --> 00:35:33,233
- Setz dich verdammt nochmal hin.
- Setz dich hin.
670
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
Willst du damit umgehen?
671
00:35:34,424 --> 00:35:35,504
Nein, setz dich einfach hin.
672
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Mich?
673
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Ich habe keine verdammte Angst vor dir.
674
00:35:38,762 --> 00:35:39,948
- Zurück zum Teufel.
- Verschwinde, verdammt noch mal.
675
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
Geh mir verdammt noch mal aus dem Gesicht, Schlampe!
676
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
Wenn er es herausnimmt,
677
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
Du gehst einfach einen großen Schritt zurück
und schlag ihm ins Gesicht.
678
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
Du kannst es schaffen.
679
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Okay. Okay.
680
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
♪ Hemi-Motoren, knuspriges Hähnchen ♪
681
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
♪ Ich sagte: „Hey!“ ♪
682
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
Hey! Alles klar, hey!
683
00:36:02,369 --> 00:36:03,680
- Du bist beschissen, Mann.
- Verpiss dich!
684
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Du bist völlig am Ende, Mann.
685
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
Bleib verdammt noch mal da raus!
686
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
Was nun, Schlampe? Was ist los?
687
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
♪ Er rockt mit mir ♪
688
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
♪ Das ist sicher ♪
689
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
♪ Lobe den Herrn ♪
690
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Motherfucker!
691
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
Ahh! Scheiße!
692
00:36:19,720 --> 00:36:20,960
- [Knochen brechen]
- [schreiend]
693
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
Billy, Stuhl.
694
00:36:23,682 --> 00:36:25,122
♪ Lobe den Herrn, lobe den Herrn ♪
695
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
♪ Er rockt mit mir ♪
696
00:36:29,771 --> 00:36:31,875
Du hast ein verstecktes Messer hierher gebracht
und das ist ein Nein-Nein.
697
00:36:31,899 --> 00:36:34,526
- Billy.
- Au! Scheiße, Mann! Mein Arm!
698
00:36:35,027 --> 00:36:36,027
Du hast ihn.
699
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Kühlen. Entspann dich, Alter, entspann dich.
700
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
Du bist verdammt chillig.
Mach das verdammt noch mal nie wieder.
701
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
♪ Lobe den Herrn, lobe den Herrn ♪
702
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
[Mann] Geh weg von mir.
703
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
Verschwinde von hier, Mann.
704
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
Verschwinde von hier.
705
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- Himmel, was zum Teufel, Mann?
- Aussteigen.
706
00:36:50,167 --> 00:36:51,447
- Ich werde dich verarschen!
- Oh, verdammt!
707
00:36:52,586 --> 00:36:54,230
Weißt du, ich glaube, ich verstehe
ziemlich gut darin.
708
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
Du bist ein Naturtalent.
Vergessen Sie nicht, mit den Knien zu heben.
709
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Hebe mit meinen Knien.
710
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
Billardtisch. Kerl in Grün.
711
00:37:04,681 --> 00:37:06,850
[streiten]
712
00:37:06,934 --> 00:37:08,685
Hey, zurück. Zurück zum Teufel.
713
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
Es ist gut, dass er das kann.
714
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
Denn, wissen Sie,
Er ist ein ziemlich beschissener Barkeeper.
715
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
[Billy] Es ist cool.
716
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
Entspannen Sie sich alle.
717
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
Tu das verdammt noch mal nicht.
718
00:37:19,488 --> 00:37:21,490
[Blues-Rockmusik läuft]
719
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- Hey, du bist Reef, oder?
- Ja.
720
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Du hast Billy schnell unterstützt
neulich.
721
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
{\an8}Ja, ich meine, ich mag keine Tyrannen, also...
722
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
Diese Narben an deinen Knöcheln?
723
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
Alte Gewohnheit. Habe im College einige davon geboxt.
724
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
Immer noch in der Tasche?
725
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
Hin und wieder. Warum?
726
00:38:01,488 --> 00:38:03,115
[fröhlicher Rock spielt]
727
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
♪ Letzte Nacht ♪
728
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
- Verschwinde von mir!
- ♪ Ich wurde geladen ♪
729
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
♪ Auf einer Flasche Gin ♪
730
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
♪ Auf einer Flasche Gin ♪
731
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
♪ Letzte Nacht ♪
732
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
♪ Ich wurde geladen ♪
733
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
♪ Auf einer Flasche Gin ♪
734
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
♪ Auf einer Flasche Gin ♪
735
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
Yo, meine Damen, verschwinden Sie vom Tisch.
736
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
♪ Nun, mir geht es gut ♪
737
00:38:32,310 --> 00:38:33,687
♪ Mir geht es gut ♪
738
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
♪ Mir geht es gut
Du weißt, dass es mir gut geht ♪
739
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
Hey, Mann!
740
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
Was machst du?
741
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
♪ Auf einer Flasche Whisky ♪
742
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
Steh auf! [grunzt]
743
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
♪ Letzte Nacht ♪
744
00:38:53,957 --> 00:38:57,419
♪ Ich wurde mit einer Flasche Whisky beladen ♪
745
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
Bleib zurück, Mann! Hey!
746
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
Zurück!
747
00:39:01,089 --> 00:39:05,635
♪ Aber mir geht es gut
Du weißt, dass es mir gut geht ♪
748
00:39:06,136 --> 00:39:08,305
♪ Mir geht es gut ♪
749
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
♪ Mir geht es gut ♪
750
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
♪ Mir geht es gut ♪
751
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Julius!
752
00:39:14,519 --> 00:39:16,146
[Saxophon-Solospiel]
753
00:39:18,690 --> 00:39:20,692
[schreiend und angespannt]
754
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
Hey, du hattest recht.
Das war eine tolle Therapie.
755
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
Ja, aber denken Sie daran: Heben Sie mit den Knien.
756
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- Heben Sie immer mit den Knien.
- Sicher.
757
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Hallo?
758
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Hey! Einer für unterwegs.
759
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
Ja, ich glaube sogar die Straße
ist zu diesem Zeitpunkt betrunken.
760
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- Was?
- Ich rufe dir ein Taxi.
761
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- Nein, nein. Buuuuh!
- Ja.
762
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
Buuuuh!
763
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Hey! Nein.
764
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- Scheiße, nein!
- Nur einer. Eins!
765
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
Was?
766
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
Hey, da ist es wieder mal.
767
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"Wieder"?
768
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
Äh... Nein.
769
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
Wir haben uns, ähm, noch nie getroffen.
770
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
In Ordnung. Pass auf deinen Schritt auf.
771
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
Hol die morgen früh ab, Jim.
772
00:40:20,919 --> 00:40:22,796
[Motorradmotoren drehen auf]
773
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
[Dell] Später, Dalton.
774
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Wir kommen wieder.
775
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
[Ansager] Erster Kämpfer im Maßstab.
776
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
Der Herausforderer, Elwood Dalton!
777
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
Mann, dieser Typ bringt mich zum Lachen,
Weil er ein verdammter Witz ist!
778
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- [Kämpfer] Du Scheißer!
- Nur eine kleine Ohrfeige.
779
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
Du bist verdammt tot.
780
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- Du bist verdammt tot.
- Wow.
781
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
- [knurrt]
- [grunzend]
782
00:41:03,253 --> 00:41:04,963
[sich anstrengen]
783
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Verdammte Bootsträume.
784
00:41:24,524 --> 00:41:26,484
[fröhliche Musik läuft]
785
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Ahh! Hey!
786
00:41:51,051 --> 00:41:52,051
[Ellie] Danke.
787
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
Du bist hier.
788
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
Ich bin. Beste Muschelsuppe
in den Keys, so habe ich gelesen.
789
00:42:00,477 --> 00:42:01,477
Muschel.
790
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
Entschuldigung, was?
791
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
Es ist Muschel, nicht Muschel.
792
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
Schöner Haarschnitt, Ellie. Passt wirklich zu dir.
793
00:42:07,859 --> 00:42:08,859
Oh, fick dich, Frank.
794
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
Ich hätte es zulassen sollen
Dieser geplatzte Blinddarm bringt dich um.
795
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
Mein Friseur.
796
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Ich schneide mir jetzt selbst die Haare.
797
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
Die Leute scheinen ein wenig aggressiv zu sein
hier in der Gegend.
798
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
Schau, ich sollte dich warnen.
799
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
Ich bin in Glass Key aufgewachsen
800
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
und die Leute haben eine bestimmte Art
Dinge hier zu erledigen.
801
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
Loyalitäten und familiäre Bindungen sind tief verwurzelt.
802
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
Sogar die Polizei ist es nicht immer
so hilfreich, wie sie sein sollten.
803
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
Wenn Sie den falschen Leuten Ärger bereiten,
Sie könnten sich verletzen oder Schlimmeres erleiden.
804
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
Nichts davon ist abgedeckt
in meinem Fred the Tree-Buch.
805
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Bist du sicher?
806
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
Du hast das Ganze gelesen?
807
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
Wussten Sie, dass Muscheln Perlen produzieren?
808
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
Ja.
809
00:42:56,574 --> 00:42:57,969
Und dass sie eine verzierte Spirale haben...
810
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
Muscheln. Ja, das weiß jeder.
811
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
Das ist einer von 15.000
ergibt eine rosa Perle.
812
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
Klingt romantisch.
813
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
Es sei denn, Sie sind ein Muschelhorn.
814
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
Denn was tatsächlich passiert
815
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
ist die Muschel etwas davon abbekommen
Sand in seiner Schale,
816
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
was zu extremer Reizung führt.
817
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
„Extreme Irritation“...
818
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
das führt zu etwas Schönem.
819
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
Wieso ist das nicht romantisch?
820
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
Genießen Sie Ihre Muschelsuppe.
821
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
Ich mag deine Haare. Hat gute Arbeit geleistet.
822
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
Scheiß auf Frank.
823
00:43:37,991 --> 00:43:39,743
[Rockmusik spielt]
824
00:43:46,833 --> 00:43:48,501
[summend]
825
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
♪ Na ja, das Leben ist zu kurz
Ich liebe das, das du hast ♪
826
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
♪ Weil du vielleicht überfahren wirst
Oder du wirst erschossen ♪
827
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
♪ Starten Sie niemals ohne statische Aufladung
Ich kriege es einfach von der Brust ♪
828
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
♪ Musste nie kämpfen
Ohne kugelsichere Weste ♪
829
00:44:03,350 --> 00:44:05,685
♪ Nehmen Sie ein kleines Beispiel
Holen Sie sich einen Tipp von mir ♪
830
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
♪ Nimm dein ganzes Geld
Und spende es für wohltätige Zwecke ♪
831
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
♪ Liebe ist das, was ich habe
Es ist in meiner Reichweite ♪
832
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
♪ Und der Jelly-Stil
Kommt direkt aus New Orleans ♪
833
00:44:13,109 --> 00:44:15,945
♪ Es kommt alles auf dich zurück
Du wirst bestimmt bekommen, was du verdienst ♪
834
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
♪ Probieren Sie es aus und testen Sie es
Du wirst garantiert bedient ♪
835
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
♪ Liebe ist das, was ich habe, zettel keinen Aufruhr an ♪
836
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
♪ Du wirst es spüren, wenn der Tanz heiß wird ♪
837
00:44:23,370 --> 00:44:25,372
[Musik läuft im Hintergrund weiter]
838
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
[Frankie] Das ist mein Onkel.
839
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Nur ein Scherz. Das ist mein Onkel.
840
00:44:36,758 --> 00:44:37,758
Komisch, oder?
841
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
Ja. Ich meine, ich habe den Kerl nicht verstanden.
842
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
Ich weiß nicht. Aber jetzt, wo ich älter bin,
843
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
Ich glaube, ich fange an
um ihn mehr zu schätzen.
844
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Ich meine, er war ein harter Kerl.
845
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
Du weisst?
846
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
Er musste sein, um zu tun, was er tat.
847
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
Baue diesen Ort...
848
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
in den 60ern im Süden?
849
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
Der Kerl hat nicht herumgespielt.
850
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
Ich möchte dessen würdig sein.
851
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
Hey, willst du mitfahren?
852
00:45:14,879 --> 00:45:16,065
Nein. Gute Nacht, Laura.
853
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- Ich werde gehen.
- Okay.
854
00:45:33,273 --> 00:45:34,983
[Motor dreht hoch]
855
00:45:36,734 --> 00:45:37,734
[grunzt]
856
00:45:39,237 --> 00:45:40,447
[Reifen quietschen]
857
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
[Frau] Verdammt, Dell!
858
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- [Dell] Halt die Klappe. Halt einfach die Klappe!
- [Frau] Mein verdammter Truck!
859
00:45:55,545 --> 00:45:57,265
[Dell] Komm schon,
Verschwinde von diesem Truck!
860
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
Es nervt! Ich kann diesen Scheiß nicht fahren. Bewegen!
861
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Nein, nein!
862
00:46:06,848 --> 00:46:08,528
[Dell] Vergessen Sie den LKW. Wir haben ihn!
863
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
[Frau] Du bist wirklich ein Arschloch.
864
00:46:18,818 --> 00:46:20,578
[Dell] Ja, das habe ich nicht
Habe das schon einmal gehört.
865
00:46:20,695 --> 00:46:22,295
Komm, lass uns hier verschwinden.
866
00:46:32,165 --> 00:46:33,208
[stöhnt]
867
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
Du bist eine echte Nervensäge für mich.
868
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
Okay.
869
00:46:40,048 --> 00:46:41,132
[atmet aus]
870
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
Ich hatte es heute Abend gehofft
würde eher nach einem Unfall aussehen.
871
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
Betrunkener Fahrer. Less questions that way.
872
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
- [lacht leise]
- Aber...
873
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Ich werde dich einfach erschießen.
874
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
875
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
Warum so viel Aufhebens?
876
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
Ich meine, ich bin nur ein Typ.
877
00:47:00,777 --> 00:47:02,497
Oh, verdammt, das bist nicht du.
Es ist das Road House!
878
00:47:02,695 --> 00:47:03,821
- [grunzt]
- [Schussfeuer]
879
00:47:04,739 --> 00:47:06,533
[beide anstrengen]
880
00:47:06,616 --> 00:47:07,617
[Schüsse feuern]
881
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
[Dell] Komm schon, Mann!
882
00:47:10,787 --> 00:47:11,787
[Glasrisse]
883
00:47:13,248 --> 00:47:14,248
[Glas zersplittert]
884
00:47:17,460 --> 00:47:19,170
[schnaufend]
885
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
Scheiße! Helfen.
886
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
Scheiße! [Sputtern]
887
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
Also wirst du mich jetzt töten?
888
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
Warum sollte ich dich töten?
889
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
Nun, das war dumm.
Ich werde einfach gleich wieder hochgehen.
890
00:47:41,901 --> 00:47:43,069
[Wasser sprudelt]
891
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
Oh, Scheiße!
892
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
Hilf mir! Scheiße!
893
00:47:47,907 --> 00:47:48,947
[Dalton] Warte! Abwarten.
894
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Warte, ich habe dich! Ich habe dich. Ich habe dich!
895
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- Fick dich!
- Festhalten. Festhalten.
896
00:47:54,706 --> 00:47:55,915
[Dell schreit]
897
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
Ich werde die Leiche nicht finden.
898
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
Krokodile verstecken ihr Futter.
899
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
Das wusste ich nicht.
900
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
Deshalb hat mir niemand geglaubt
über Shantsie.
901
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
Mein Hund.
902
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
Das verdammte Krokodil hat ihn auch erwischt.
903
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
Hey. Was war das für ein Arschloch
Willst du überhaupt mit dir?
904
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
Hmm.
905
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Muss seinem Geschäft im Weg gestanden haben.
906
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
Oh ja? Was ist sein Geschäft?
907
00:48:44,714 --> 00:48:45,994
[Hafenmeister] Verdammt, ich weiß es nicht.
908
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
Drogen, wahrscheinlich.
909
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
Ich meine, das ist alles, was wir hier haben.
910
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
Warum nennen sie es wohl die Schlüssel?
911
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
Lieferungen per Boot nach hinten
des Road House. Und...
912
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- Nein, es ist... Du bist... Nein.
- Können Sie... zoomen?
913
00:49:03,691 --> 00:49:04,691
Nein, du...
914
00:49:04,734 --> 00:49:06,670
- Ich weiß nicht, wie diese Dinge funktionieren.
- Nein. Willst du reinzoomen?
915
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
Okay, da. Vergrößert.
916
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
But Glass Key's here.
917
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
Okay, warte einfach.
918
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
Das ist... Genau da ist das Achterdeck,
richtig? Vom Road House?
919
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
Also, wenn Sie es bekommen wollten
Lieferungen per Boot...
920
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
Dann haben Sie Pech gehabt.
921
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
Warum?
922
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
Wegen der Riffe.
923
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
Sehen Sie, dieser Bereich beim Road House,
es ist einfach nicht tief genug.
924
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
Boote würden auf Grund laufen.
925
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
In Ordnung. Das geht also nicht
Lieferungen erhalten und...
926
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
es liegt in der Nähe der Autobahn,
Es gibt also keine Privatsphäre.
927
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
Das klingt eher danach
ein Mystery-Western...
928
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
statt eines geradlinigen Shooting-Westerns.
Wissen Sie, was ich meine?
929
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
Ja, das ist es irgendwie.
930
00:49:57,995 --> 00:49:58,995
Hey!
931
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
Ist das ein guter Buchladen?
932
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
Ja, es gefällt mir.
933
00:50:02,583 --> 00:50:05,543
Ja. Sah auf jeden Fall aus wie du und das Mädchen
Wir hatten dort eine tolle Zeit.
934
00:50:06,671 --> 00:50:07,671
Hey.
935
00:50:07,755 --> 00:50:08,755
Hey!
936
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
Steig ins Auto.
Der Chef möchte mit Ihnen sprechen.
937
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
Wer ist Ihr Chef?
938
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
Brandt.
939
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
Brandt?
940
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
Ja, Ben Brandt.
941
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
Und er wartet.
Steigst du also ins Auto oder nicht?
942
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- Das glaube ich nicht.
- Hey, hör auf. Stoppen!
943
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
Du hast gesehen, dass ich es getan habe
eine verdammte Waffe, oder?
944
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
Ja. Du hast einen ziemlich wichtigen Punkt dargelegt
dass du es mir zeigst.
945
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
Okay, also steig in das verdammte Auto!
946
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
Du verstehst es nicht
Wie funktioniert das?
947
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Ja, das tue ich.
948
00:50:41,289 --> 00:50:43,049
Aber du hast eine Waffe,
im Hosenbund verstaut.
949
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
So ist es wirklich
nicht so einschüchternd, oder?
950
00:50:45,126 --> 00:50:46,437
Wovon zum Teufel redest du?
951
00:50:46,461 --> 00:50:48,313
Ich meine, ich muss nur brechen
Deinen Zeige- und Mittelfinger
952
00:50:48,337 --> 00:50:50,017
und du könntest diese Waffe nicht halten.
953
00:50:50,423 --> 00:50:53,110
Technisch gesehen könntest du es halten
aber du könntest es nicht abfeuern.
954
00:50:53,134 --> 00:50:54,974
Es ist also wirklich keine so große Bedrohung,
ist es?
955
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
Scheiß drauf.
956
00:50:56,637 --> 00:50:58,973
- [Knochen brechen]
- [schreiend]
957
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
Motherfucker!
958
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
Fick dich!
959
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
Du Schwanzlutscher, Wichser!
960
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
Du hast mir meinen verdammten Finger gebrochen!
961
00:51:06,022 --> 00:51:08,191
[schreit]
962
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Verstehst du, was ich meine? Es ist wirklich schmerzhaft.
963
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
Du bist kein Klavierspieler
oder so, oder?
964
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
Fick dich.
965
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
Du hast auch keine Waffe, oder?
966
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
Ich glaube, ich habe es im Auto gelassen.
967
00:51:19,160 --> 00:51:20,840
Sagen Sie Ihrem Chef, wenn er mit mir reden möchte,
968
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
Ich arbeite im Road House,
und ich bin jede Nacht da.
969
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- Verdammt!
- Okay.
970
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
Und dein Freund
Ich werde jetzt einen Arzt brauchen.
971
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
Aber die gute Nachricht ist, es gibt ein Krankenhaus.
Es ist nur 25 Minuten entfernt.
972
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- Hallo Leute.
- Hey, Frankie.
973
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
Heilige Scheiße. Du hast mich zu Tode erschreckt.
974
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
Das war irgendwie meine Absicht.
975
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
Ich habe von Dell gehört.
976
00:51:51,692 --> 00:51:52,692
Geht es dir gut?
977
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
Ich... Ja, mir geht es gut.
978
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
Hören Sie, Dell war ein Stück Scheiße.
979
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
Okay? Er und seine Freunde
hat uns monatelang terrorisiert.
980
00:52:02,703 --> 00:52:04,264
Und ich weiß, dass wir das nicht tun sollten
sei froh, dass er tot ist
981
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
und die Tatsache, dass ich glücklich bin
ist ein riesiges Problem.
982
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
Und daran werde ich arbeiten.
983
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
Aber...
984
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
Ich weiß es nicht.
985
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
[Dalton] Ich verstehe einfach nicht, warum er das war
so konzentriert auf das Road House.
986
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
Wie meinst du das?
987
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Ich meine, Sie sagten gerade, er hätte terrorisiert
diesen Ort seit Monaten.
988
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
Scheiße, Mann. Ich weiß nicht.
989
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
Ich meine, einige dieser Typen,
Sie werden wirklich territorial.
990
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
Wer weiß, warum diese Arschlöcher
tun, was sie tun?
991
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
Aber wenn ich du wäre,
Ich würde nicht zu viel hineininterpretieren.
992
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
Du denkst also, es ist nichts?
993
00:52:40,741 --> 00:52:43,578
Sagen Sie es so.
Ich hoffe, du hast deswegen nicht den Schlaf verloren.
994
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
Nun ja, das habe ich.
995
00:52:47,874 --> 00:52:49,166
Äh, ein bisschen.
996
00:53:03,723 --> 00:53:05,200
[Brandt] Was ist mit deinen Fingern passiert?
997
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
Er hat sie gebrochen. Der Türsteher.
998
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Er hat dir die Finger gebrochen?
999
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Ja, als er meine Waffe nahm.
1000
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
Okay. [lacht]
1001
00:53:12,189 --> 00:53:13,941
Das ist großartig. Tolle Arbeit.
1002
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
Zumindest hast du es nicht getan
von einem Krokodil gefressen werden.
1003
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
[beide lachen]
1004
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
Findest du das lustig?
1005
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
Findest du das verdammt amüsant?
Ich bin nicht amüsiert.
1006
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
Leg das verdammt noch mal weg! Es ist teuer.
1007
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
Dieser verdammte Türsteher...
1008
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
steht im Weg
Von meinen verdammten Träumen.
1009
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
Er bringt mich verdammt noch mal um.
1010
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
Und du bist hier und lachst
1011
00:53:35,212 --> 00:53:37,691
wie alles, was ich zu bauen versucht habe
geht den Bach runter.
1012
00:53:37,715 --> 00:53:40,092
[Telefon klingelt]
1013
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
[automatisierte Stimme] Hallo.
Dies ist ein Prepaid-Anruf von...
1014
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
[Mann] Sag ja, Scheißkerl.
1015
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
[automatisierte Stimme] ...ein Insasse
Florida Correctional Institution.
1016
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
Dieser Anruf unterliegt dem Vorbehalt
Aufzeichnung und Überwachung.
1017
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
Um Gebühren zu akzeptieren, sagen Sie „Ja“.
1018
00:53:57,777 --> 00:53:59,111
[schreit]
1019
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
Hol mein Handy.
1020
00:54:13,042 --> 00:54:14,418
[fröhliche Musik läuft]
1021
00:54:14,502 --> 00:54:16,963
[Mann schreit auf Italienisch]
1022
00:54:17,129 --> 00:54:19,340
[streiten auf Italienisch]
1023
00:54:19,423 --> 00:54:21,425
{\an8}[fröhliche Musik geht weiter]
1024
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
{\an8}- [Frau auf Italienisch] Meine Liebe!
- [auf Italienisch] Auf Wiedersehen!
1025
00:54:28,474 --> 00:54:30,101
[flehende Frau auf Italienisch]
1026
00:54:34,563 --> 00:54:36,065
[Telefon klingelt]
1027
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
[automatisierte Stimme] Hallo.
Dies ist ein Prepaid-Anruf von
1028
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
ein Insasse im Florida Correctional...
1029
00:54:47,118 --> 00:54:49,036
- Ja.
- [Mann] Knox? It's Gerald Brandt.
1030
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
Wo bist du?
1031
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
Kleidung einkaufen.
1032
00:54:52,748 --> 00:54:54,667
Was zum Teufel kümmert es dich?
1033
00:54:54,750 --> 00:54:57,962
Ich habe ein verdammt ernstes Problem
in Florida.
1034
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
Warte.
1035
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
Mmm!
1036
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- Äh... Ohh!
- Mmm.
1037
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
- [Mann spricht Italienisch]
- Hä?
1038
00:55:12,518 --> 00:55:14,520
[Rockmusik spielt]
1039
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
[Gerald] Knox! Hallo? Knox!
1040
00:55:17,148 --> 00:55:18,542
- Also, was brauchen Sie?
- [Gerald] Knox...
1041
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
- mein idiotischer Sohn vermasselt alles.
- Ja?
1042
00:55:20,609 --> 00:55:21,837
- Ja.
- [Gerald] Ich brauche deine Hilfe.
1043
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
Ich werde sofort gehen.
1044
00:55:23,112 --> 00:55:24,447
[Mann schreit auf Italienisch]
1045
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
[Ellie] Ahoi.
1046
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
Schönes Boot.
1047
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
Ex-Freund.
1048
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
But I know where he hides the spare key.
1049
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
Ich scherze nur. Er lässt mich es benutzen.
1050
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
Er ist ein Polizist.
1051
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
Fühlen Sie sich mutig?
1052
00:55:48,763 --> 00:55:50,765
[sanfte Musik spielt]
1053
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
Wohin gehen wir?
1054
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
Wir sind hier.
1055
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Äh...
1056
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
Mitten im Meer?
1057
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
Äh, du brauchst welche, äh...
1058
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
[Ellie] Komm schon.
1059
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
[Dalton] Warte, warum sind...
1060
00:56:37,394 --> 00:56:38,714
[Ellie] Komm, schnapp dir die Kühlbox.
1061
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
In Ordnung.
1062
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
Sie werden die Leiche dieses Kerls nicht finden.
1063
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
Krokodile verstecken ihr Futter.
1064
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
Lehren sie das?
hier im Kindergarten?
1065
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
[lacht] Das tun sie.
1066
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
Deshalb habe ich Sie gewarnt.
1067
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
Du bist offensichtlich jemandem auf die Füße getreten.
1068
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
[Dalton] Ein Typ namens Brandt.
1069
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
[Ellie] Wer hat dir das gesagt?
1070
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
[Dalton] Warum?
1071
00:57:24,859 --> 00:57:25,859
Kennst du ihn?
1072
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
Er stammt aus einem von denen
alte Florida-Familien.
1073
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
Sie haben den größten Teil von Glass Key gebaut.
1074
00:57:32,783 --> 00:57:33,783
Ah.
1075
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
Also, woher kommst du?
1076
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
Mich?
1077
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
Montana.
1078
00:57:47,882 --> 00:57:48,882
Hmm.
1079
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
Wo in Montana?
1080
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
Missoula.
1081
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
Ist es ein schöner Ort?
1082
00:58:00,936 --> 00:58:02,536
Hören Sie, ich denke, vielleicht sollten wir zurückgehen.
1083
00:58:03,856 --> 00:58:04,856
Wir sind gerade erst angekommen.
1084
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
Gehen wir zurück.
1085
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
Ich habe nur einfache Fragen gestellt.
1086
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
Ich habe das einfach nicht durchdacht.
Ich wusste nicht, dass das ein Date war.
1087
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Was ist los mit dir?
1088
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
Du bist ein netter Mensch.
1089
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
Du willst mich nicht kennen.
1090
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
Sag mir nicht, was ich will.
1091
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
Du denkst, das haben wir nicht
das Internet hier draußen?
1092
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
Ich weiß, was passiert ist.
1093
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
Und Sie wissen, dass dies ein Datum ist.
1094
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
Äh...
1095
00:58:56,825 --> 00:58:57,825
[atmet aus]
1096
00:59:12,174 --> 00:59:14,176
- [Motor dreht hoch]
- [Hip-Hop-Musik dröhnt]
1097
00:59:25,562 --> 00:59:26,897
[Motor dreht hoch]
1098
00:59:26,981 --> 00:59:28,581
- [Reifen quietschen]
- [Objekte stürzen ab]
1099
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Wer hat mir diese verdammten Fahrräder in den Weg gestellt?
1100
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
Wer zum Teufel bist du?
1101
00:59:41,662 --> 00:59:42,662
Psst!
1102
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Danke, Gott.
1103
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
Sandwiches.
1104
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Ich bin verdammt ausgehungert.
1105
00:59:51,297 --> 00:59:53,057
Jesus. Er klopfte
Alle verdammten Fahrräder sind vorbei.
1106
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
Jetzt hast du ein Riesenproblem, Kumpel.
1107
00:59:56,927 --> 00:59:57,927
Keine Scheiße.
1108
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
Zunächst einmal...
1109
00:59:59,638 --> 01:00:01,318
Ich brauche mehr als drei Sandwiches.
1110
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
Ich war noch nicht fertig mit Reden.
1111
01:00:02,725 --> 01:00:05,102
Da liegst du tatsächlich falsch, Junge.
1112
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
Du machst wohl Witze mit mir.
1113
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
Hochziehen.
1114
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
Machst du Witze mit mir?
1115
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
Was zum Teufel machst du?
1116
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
Hallo, Herr Brandt.
Ich baue gerade eine Hängematte auf.
1117
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
Es ist das Haus meines Vaters.
Es ist kein verdammtes Airbnb.
1118
01:00:27,124 --> 01:00:28,560
Richtig, aber du hast gesagt, wir sollen uns amüsieren.
1119
01:00:28,584 --> 01:00:29,728
- Nein, das habe ich nicht.
- Das hast du. Auf dem Boot.
1120
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
Und wenn ja, dann habe ich es nicht so gemeint.
1121
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
Okay.
1122
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
Wo sind deine idiotischen Freunde?
1123
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
Sie gingen, um etwas zu essen zu machen.
1124
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
Falls Sie hungrig sind.
1125
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
Räumen Sie diesen Scheiß auf! Wer sind diese Leute?
1126
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
Verschwinde hier!
1127
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
Es tut mir leid, wer zum Teufel bist du?
1128
01:00:53,317 --> 01:00:54,317
Hey.
1129
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
Ich habe eine Nachricht für dich.
1130
01:00:57,154 --> 01:00:58,154
Von deinem Vater.
1131
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
Eine Nachricht? Mein Vater? Und was...
1132
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
Was ist diese „Botschaft“?
1133
01:01:02,284 --> 01:01:03,284
[grunzt]
1134
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
Du bist Ben, oder? Jerrys Sohn?
[lacht]
1135
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
Hier werde ich meine Sachen aufbewahren.
1136
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
Und das Hauptschlafzimmer da oben gehört mir.
1137
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
[Brandt] Wovon redest du?
1138
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
Wer bist du?
1139
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
Dein Vater sagt, dass du dort warst
Scheiß drauf.
1140
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
Er bat mich, mitzuhelfen.
1141
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
Woher sollte mein Vater das wissen?
1142
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
Er ist in einem Gefängnis und verrottet in einer Zelle.
1143
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
Sei nicht albern.
Dein Vater hat überall Spione.
1144
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
Nun, du kannst es meinem Vater sagen...
1145
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
Ich brauche deine verdammte Hilfe nicht.
1146
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- Ich habe alles unter Kontrolle.
- Nein, das tust du nicht.
1147
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
Ja, ich habe gerade Leute da draußen ...
1148
01:01:45,327 --> 01:01:47,167
Bereinigung dieses letzten Problems,
und das ist alles...
1149
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
Was auch immer Sie sagen.
1150
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- Also, wo ist dieses Türsteher-Arschloch?
- Okay.
1151
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Können wir uns kurz Zeit nehmen?
1152
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
Du kannst diesen Kerl nicht erschießen
mitten auf dem verdammten Platz der Stadt.
1153
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
Du verstehst das, oder?
1154
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
Dies ist eine heikle Situation.
1155
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
Also, wenn wir diesen Kerl töten...
1156
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
[lacht] Wenn? Er ist bereits tot.
1157
01:02:11,770 --> 01:02:14,982
Sobald Knox die Arbeit erledigt hat, ist es vorbei, Baby.
1158
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
Es ist nur eine Frage des Zeitpunkts.
1159
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
[kichert verlegen] Ja,
Du hast recht. Ich bin sicher.
1160
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
Ich bin sicher, du bist großartig. Toll.
1161
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
Ähm, ich werde versuchen, das zu tun
noch einmal auf die einfache Art.
1162
01:02:26,618 --> 01:02:28,471
- Ist das in Ordnung? Ja. Danke schön.
- Du machst dein Ding. Du machst dein Ding.
1163
01:02:28,495 --> 01:02:30,640
- Danach können Sie alles in Brand setzen.
- Mein Mann. Mein Mann.
1164
01:02:30,664 --> 01:02:32,304
- Wunderbar. Ja.
- Gott segne, Gott segne.
1165
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
Wer zum Teufel ist...
1166
01:02:43,635 --> 01:02:44,915
[Ellie] Wir sehen uns bald.
1167
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
Ich weiß, wo du wohnst.
1168
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
Herr Dalton.
1169
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
Ja?
1170
01:02:57,274 --> 01:02:59,074
Wir haben ein paar Fragen
über neulich Nacht.
1171
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
Ich brauche Sie, um mit uns zu kommen.
1172
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Sicher. Warum nicht?
1173
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
[Mann 1] Ist er das?
1174
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
[Mann 2] Elwood P. Dalton.
1175
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
Elwood?
1176
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
Die meisten Leute nennen mich Dalton, Sir.
1177
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
Die meisten Leute nennen mich Big Dick.
1178
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
Äh...
1179
01:04:06,510 --> 01:04:07,803
Das werde ich nicht tun.
1180
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
Dein Name erinnert mich daran
Lied von Johnny Cash.
1181
01:04:14,393 --> 01:04:15,477
Ja? Welcher?
1182
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
„Ein Junge namens Sue.“
1183
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
Papa gab seinem Sohn einen Mädchennamen...
1184
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
also würde er hart aufwachsen.
1185
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
Bist du hart, mein Sohn?
1186
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
Ihr Stellvertreter sagt, Sie hätten es getan
ein paar Fragen an mich.
1187
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
Hör zu, Elwood...
1188
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
Ich bin der Sheriff von ganz Monroe County.
1189
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
Aber Glass Key ist etwas Besonderes. Wissen Sie warum?
1190
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
Ich bin ratlos, Sir.
1191
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
Meine Kinder sind hier aufgewachsen.
1192
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
Alle Menschen, die jetzt hier leben
sind wie eine Familie, verstehst du?
1193
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
Ja. Also, dir gefällt Glass Key?
1194
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
Ich möchte, dass du hier gehst, mein Freund.
1195
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
Du willst nicht mein Freund sein.
1196
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
Nun ja, in diesem Fall...
1197
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie das gehen kann.
1198
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
Ich kann dich verhaften.
1199
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
Wofür?
1200
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
Spielt keine Rolle. Wir verlieren den Papierkram.
Wir werden dich eines Tages finden.
1201
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
Wahrscheinlich noch am selben Tag
Du wirst im Garten geschlagen.
1202
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
Auf diese Weise wird es ironisch.
1203
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
Es wird ein gutes Lied werden.
1204
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
Elwood nicht wirklich
Reim auf viel, aber...
1205
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Ich meine, wenn es ein Ohrwurm ist.
1206
01:05:31,386 --> 01:05:32,471
[lacht]
1207
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Hol ihn aus dem Auto!
1208
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
Raus aus dem verdammten Auto!
1209
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung.
- Aussteigen!
1210
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
Du hast einen Todeswunsch, mein Sohn?
1211
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
Was zum Teufel denkst du, was du tust?
1212
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
Komm schon, Dalton.
1213
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
Er ist mein Vater.
1214
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
Meine Mutter starb und ich zog weg
von den Schlüsseln...
1215
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
Ich habe meinen Namen geändert und ihren Mädchennamen angenommen.
1216
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
Ich weiß nicht, warum ich jemals zurückgekommen bin.
1217
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
Der Mann, von dem Sie gesprochen haben, Ben Brandt...
1218
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
Sein Vater ist Gerald Brandt.
1219
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
Mein Vater arbeitete früher für ihn.
1220
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
Er hat viel Geld in Glass Key gesteckt.
1221
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
Besitzte eine Flotte von Charterbooten
das Touren durchführte.
1222
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
Und Drogen.
1223
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
Bis er weg war.
1224
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
Er ist jetzt im Gefängnis.
1225
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
Und ich schätze, jetzt arbeitet mein Vater
für seinen verdammten Sohn.
1226
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
Du musst Glass Key verlassen.
1227
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
Es ist irgendwie traurig, wissen Sie.
1228
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
Ich wette, das war einmal eine schöne Stadt.
1229
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Schöne Städte werden überbewertet.
1230
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
Und wie viel Schaden
sollen wir das hier machen?
1231
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
Genug, um sicherzustellen, dass er die Nachricht versteht.
1232
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
Charlie, hinten raus. Schnell!
1233
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
Raus nach hinten!
1234
01:08:00,285 --> 01:08:02,871
[Blues-Rockmusik läuft]
1235
01:08:08,168 --> 01:08:11,087
♪ Ich gehe in die Innenstadt
Gonna find me a bar ♪
1236
01:08:11,254 --> 01:08:14,257
♪ Trinken und trinken bis
Morgen geht die Sonne auf ♪
1237
01:08:16,468 --> 01:08:17,552
♪ Oh, Baby ♪
1238
01:08:19,137 --> 01:08:22,265
♪ Ich werde mein Geld ausgeben
Über Jukebox-Songs ♪
1239
01:08:22,933 --> 01:08:26,186
♪ Ich werde die ganze Nacht durchtanzen, Baby ♪
1240
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
♪ Baby ♪
1241
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
♪ Du hast mich zum Singen gebracht, whoo whoo whoo ♪
1242
01:08:34,027 --> 01:08:37,405
♪ Ich weiß nicht, was ich tun soll, Baby ♪
1243
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
♪ Mein Baby ♪
1244
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- Hey, was ist los?
- Hey.
1245
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
Ellie rief zweimal an.
1246
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
Sagte, ich müsste ihr eine SMS schreiben
wenn du aufgetaucht bist.
1247
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
Außerdem bist du zu spät, was...
1248
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
ist eine Premiere.
1249
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Hatte eine kleine Verwechslung...
1250
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
mit dem Sheriff.
1251
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
Eine Verwechslung?
1252
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
Worüber reden wir?
1253
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
Ja, worüber reden wir?
1254
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
Eigentlich bin ich neugierig, es zu hören
was du ihr sagen wolltest.
1255
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Hallo, Laura.
1256
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
Kann ich bitte einen puren Wodka haben?
1257
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
Ja.
1258
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
Ich bin Ben Brandt.
1259
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
Du...
1260
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
Du musst Dalton sein.
1261
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- Lass mich raten. Jetzt sind Sie an der Reihe.
- Bin ich dran?
1262
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
You know, to threaten me.
Sag mir, ich soll die Stadt verlassen.
1263
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
Wie dein Kumpel Big Dick.
1264
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
Nein. Nein, ich habe den Eindruck
dass du nicht bedroht werden kannst.
1265
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
Ich wünschte, du könntest es sein, aber...
1266
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
Ich würde dich sogar bestechen,
wenn ich dachte, dass Geld funktionieren würde.
1267
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
Wirklich? Wie viel reden wir?
1268
01:09:44,764 --> 01:09:46,641
[lacht]
1269
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
Du bist lustig. Du bist lustig.
1270
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
Sehen Sie, ich kann nicht anders, als mich zu wundern
Was für ein Außenseiter wie du...
1271
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
denkt, dass du es hier tust.
1272
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Ich weiß es nicht, Ben.
1273
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
Was macht einer von uns hier überhaupt?
1274
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
Nun, ich gehöre hierher, wissen Sie.
1275
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
Ich habe beim Aufbau dieser Stadt geholfen.
Mein Vater hat ihm beim Wachsen geholfen.
1276
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
Wissen Sie, es wurden Schulen geschaffen...
1277
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
reparierte Parks, gepflasterte Straßen...
1278
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
Das war, bevor er ins Gefängnis kam,
Ich gehe davon aus.
1279
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
Es ist eine komplizierte Geschichte.
1280
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
Aber ich bin nicht hier, um zu reden
über die Geschichte meiner Familie.
1281
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
Ich habe tatsächlich eine Frage.
1282
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
Sie entfernen das immer wieder von YouTube,
aber ich habe es aufgespürt.
1283
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
Weißt du jedenfalls,
Es ist das verdammte Internet.
1284
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
Und ich schaue es mir weiterhin an
immer und immer wieder.
1285
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
Und es gibt nur eine Sache, die ich nicht verstehe.
1286
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
Hier kämpfen Sie gegen diesen Kerl.
1287
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
Er ist dein Freund, oder?
1288
01:10:45,825 --> 01:10:47,345
Das habe ich gehört,
dass er dein Freund war.
1289
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
Und dann passiert das, genau hier.
1290
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
Ja, er ist fertig.
1291
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
Jeder kann es sehen. Danke schön.
1292
01:10:55,919 --> 01:10:56,919
Genau hier.
1293
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
Bumm!
1294
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
Sehen Sie den letzten Treffer? Das ist es...
1295
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
Meiner Meinung nach ist es das...
1296
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
das hat es geschafft.
1297
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
Das war definitiv derjenige, der es geschafft hat.
1298
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
Es war.
1299
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
Also, ich schätze, meine Frage ist...
1300
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
Warum?
1301
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
Rechts? Es kann nicht gerecht sein
Irgendeine Konkurrenzsache, du...
1302
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
Du hast den Kampf gewonnen.
1303
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
Sie können sich jetzt zurückziehen.
1304
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
Aber du... das tust du nicht.
1305
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
Du behältst einfach...
1306
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
Stanzen und Stanzen und Stanzen.
1307
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Also, warum?
1308
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
Warum hörst du nicht einfach auf?
1309
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
♪ Ich werde jeden Abend tanzen gehen ♪
1310
01:12:03,111 --> 01:12:07,407
♪ Ich werde alle Lichter der Stadt sehen ♪
1311
01:12:07,574 --> 01:12:12,746
♪ Ich werde alles tun
Mit Silber und Gold ♪
1312
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
♪ Ich muss mich beeilen
Bevor ich zu alt werde ♪
1313
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
Dir eine gute Nacht.
1314
01:12:17,876 --> 01:12:22,672
♪ Ich werde einen Ausflug machen
Überall auf der Welt ♪
1315
01:12:22,839 --> 01:12:26,843
♪ Ich werde alle hübschen Mädchen küssen ♪
1316
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
♪ Ich werde alles tun
Mit Silber und Gold ♪
1317
01:12:32,307 --> 01:12:37,312
♪ Ich muss mich beeilen
Bevor ich zu alt werde ♪
1318
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
Sorgen Sie dafür, dass es so weh tut wie möglich.
1319
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
Sie können den Ort niederbrennen.
1320
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Hey, schöner Anzug.
1321
01:12:46,279 --> 01:12:47,799
An Ostern siehst du aus wie ein beschissener Zuhälter.
1322
01:12:47,906 --> 01:12:49,383
Andererseits hattest du immer einen schlechten Geschmack.
1323
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
Danke schön. Es ist Cleopini, Frankie.
Ich bin nach Italien gereist, um es verdammt noch mal anpassen zu lassen.
1324
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
Es ist ein langer Weg
immer noch wie Hundescheiße aussehen.
1325
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- Gott.
- Was machst du bei mir?
1326
01:12:57,415 --> 01:12:58,559
Das geht dich verdammt noch mal nichts an.
1327
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
Was machst du bei mir?
1328
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
Alles, was ich verdammt noch mal will.
1329
01:13:02,087 --> 01:13:03,367
- Das ist die Wahrheit.
- Ach wirklich?
1330
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
Alles klar, Jungs. Lass uns gehen.
1331
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- Raus aus meinem verdammten Fenster!
- Fick dich!
1332
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
Es ist schon eine Weile her
seit ich im Club bin.
1333
01:13:17,352 --> 01:13:18,645
♪ Ja, komm schon ♪
1334
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
♪ Kommt schon, Jungs ♪
1335
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
♪ Ich liebe dich, ich liebe dich ♪
1336
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
Genau das, was ich dachte.
1337
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
Dieses Rasthaus gehört mir.
1338
01:13:41,584 --> 01:13:44,629
♪ Eine Chance für meinen Einstieg, Junge ♪
1339
01:13:44,796 --> 01:13:46,714
♪ Das Schweinekotelett aufrollen ♪
1340
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
Hey, Leute.
1341
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
Sieht aus, als hättest du eine tolle Nacht!
1342
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
♪ Ein Leckerbissen für meinen Einstieg, Junge ♪
1343
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
♪ Schweinekotelett wurde krank ♪
1344
01:14:01,396 --> 01:14:04,774
♪ Ja, zwei Lecks für meinen Einstieg, Junge ♪
1345
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
Hey, wunderschön.
1346
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Ich bin Knox.
- Hallo.
1347
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
Lass uns tanzen.
1348
01:14:09,779 --> 01:14:11,859
Hey! Das ist mein verdammtes Mädchen, Bruder.
Was machst du?
1349
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
Scheiße, Mann!
1350
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
Ich liebe dieses Lied, Baby. Nicht wahr?
1351
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
Ich schätze.
1352
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
♪ Wenn Sie Ihr Radio einschalten, wählen Sie ♪
1353
01:14:21,207 --> 01:14:23,168
♪ Es ist einfach das Getränk in mir ♪
1354
01:14:24,752 --> 01:14:28,882
♪ Bringt die 45er-Schallplatte zurück
mit der Doppel-A-Kehrseite ♪
1355
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
♪ Ein Schuss für mich, Junge ♪
1356
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
♪ Was ist mit Schweinekotelett los? ♪
1357
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
Ich hasse dieses Lied!
1358
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- Hallo, Band.
- Sichern.
1359
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
Hey, beruhige dich verdammt noch mal!
1360
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
Hey. Hey, hey, hey.
1361
01:14:49,861 --> 01:14:51,046
Mann, warum nicht wir
Bring es einfach nach draußen...
1362
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
[grunzt] Scheiße!
1363
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
Hey, hey, tu es nicht!
1364
01:14:59,662 --> 01:15:02,332
[alle grunzen]
1365
01:15:07,670 --> 01:15:08,671
[Leute schreien]
1366
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
Kneipenschlägerei!
1367
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
Kneipenschlägerei!
1368
01:15:23,311 --> 01:15:26,272
♪ Ein Leckerbissen für meinen Einstieg, Junge ♪
1369
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
♪ Schweinekotelett wurde krank ♪
1370
01:15:30,235 --> 01:15:32,528
♪ Zwei Lecks für meinen Einstieg, Junge ♪
1371
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
Oh, mein Gott!
1372
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
Motherfucker!
1373
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
Dalton!
1374
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
Dalton!
1375
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
Dalton!
1376
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
[Knox] Dalton!
1377
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
In Ordnung.
1378
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
Oh, hey, Mann. Schön dich zu sehen.
1379
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
Dalton!
1380
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
Dalton!
1381
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
Was?
1382
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
Es wird langsam Zeit.
1383
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
Das ist was!
1384
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
Weißt du, ich wurde speziell hierher geschickt.
1385
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
Nur für dich.
1386
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Aber du hast alle deine Freunde mitgebracht?
1387
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
Ich dachte, du könntest es verpassen
ein Publikum haben.
1388
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
Ich habe versucht, nachdenklich zu sein.
1389
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Wie bei Pay-per-View.
1390
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 Pfund.
1391
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
Schau mir zu, wie ich dir das Gesicht zerbreche!
1392
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
Dann werde ich wohl verlieren.
1393
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
Oh!
1394
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
Sei nicht so.
1395
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
Hier. Ich habe einen Tipp für dich.
1396
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
Lass niemanden so nah kommen.
1397
01:17:02,660 --> 01:17:03,745
[grunzt]
1398
01:17:05,538 --> 01:17:07,040
[beide grunzen]
1399
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
Da ist er.
1400
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
Die meisten der Welt
berüchtigter Kämpfer, Dalton.
1401
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
Stell es da hin.
1402
01:17:18,718 --> 01:17:19,802
[grunzt]
1403
01:17:21,054 --> 01:17:24,015
- [schreit]
- [grunzt]
1404
01:17:29,854 --> 01:17:31,439
[beide grunzen]
1405
01:17:53,169 --> 01:17:54,379
[Knarzen]
1406
01:17:54,462 --> 01:17:55,462
[Leute schreien]
1407
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
Ich habe es, ich habe es, ich habe es!
1408
01:18:01,594 --> 01:18:02,762
[stürzt ab]
1409
01:18:06,974 --> 01:18:09,102
[schreit, grunzt]
1410
01:18:11,312 --> 01:18:14,440
[schreit und grunzt weiter]
1411
01:18:20,738 --> 01:18:21,739
[knurrt]
1412
01:18:25,660 --> 01:18:26,994
[schreit]
1413
01:18:34,001 --> 01:18:35,044
[schreit]
1414
01:18:42,427 --> 01:18:43,427
[knurrt]
1415
01:18:44,846 --> 01:18:45,846
[Leute schreien]
1416
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
Mit dir stimmt etwas nicht.
1417
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
Ich auch.
1418
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
Dex, das ist ernst!
Bist du Polizist oder was? Wir brauchen Hilfe!
1419
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
Ich habe bereits zwei Autos geschickt, El.
Es ist das Beste, was ich tun kann.
1420
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
Dalton. Dalton.
1421
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
Hey! Geht es dir gut?
1422
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
Ellie! Billy ist wirklich verletzt.
1423
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
Ellie!
1424
01:19:36,314 --> 01:19:37,791
- Komm schon, es ist okay. Hinsetzen.
- Scheiße!
1425
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
Er hat ihn richtig verarscht.
1426
01:19:39,275 --> 01:19:41,086
- Ich bin hier. Was ist passiert?
- Schlagen Sie ihn mit dem Golfschläger.
1427
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Dieser irische Fick hat mir den Rücken gebrochen.
1428
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
Scheiße.
1429
01:19:45,406 --> 01:19:47,408
[Rockmusik geht weiter]
1430
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
Hallo. Was, gehst du?
1431
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
Du bist ein lustiger Kerl, Frankie.
1432
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
Okay. Ich meine, ja...
1433
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
Ich weiß, dass ich es nicht ganz war
Ehrlich zu dir, okay?
1434
01:20:37,625 --> 01:20:39,545
Brandt will übernehmen
das Road House von mir entfernt.
1435
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
Siehst du das? Alles auf der Autobahn rauf und runter?
1436
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
Das alles gehört Brandt.
1437
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
Und er will es ausgleichen und...
1438
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
Baue irgendein beschissenes Resort
für einen Haufen reicher Arschlöcher.
1439
01:20:49,720 --> 01:20:52,560
Und dafür braucht er das Road House.
Aber das werde ich nicht zulassen.
1440
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
Ich bin der letzte Verweigerer, Mann.
1441
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
Du solltest weiter durchhalten.
1442
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
Hey. Brandt hat kein Geld mehr.
1443
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
Und er leiht sich von zwielichtigen Typen.
1444
01:21:02,316 --> 01:21:03,669
Und wenn er es ihnen nicht zurückzahlt ...
1445
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
Sie werden ihn verdammt nochmal umbringen.
1446
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
Also gut, scheiß auf den Kerl.
1447
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
Na und? Du gehst jetzt?
1448
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
Frankie, ich habe es dir vom Sprung an gesagt...
1449
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
Du hättest diesen anderen Kerl einstellen sollen.
1450
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
Sie haben dich abgeschreckt?
1451
01:21:17,623 --> 01:21:18,703
Hast du wirklich solche Angst?
1452
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
Ja, ich habe Angst.
1453
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Mehr als Sie jemals verstehen könnten.
1454
01:21:28,509 --> 01:21:30,052
[Blitz kracht]
1455
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
Es lief nicht ganz nach Plan, Herr B.
1456
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
Knox hat den Türsteher nicht getötet.
1457
01:21:41,772 --> 01:21:42,772
Mm-hmm.
1458
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
Die meisten unserer Jungs sind ziemlich kaputt.
1459
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
Außerdem sind die falschen Polizisten aufgetaucht
im Road House, also...
1460
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
Big Dick kann uns da nicht helfen.
1461
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
{\an8}Was soll ich tun?
1462
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
Ich möchte, dass du mich erwischst
noch eine Flasche aus der Kombüse.
1463
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
[Mann] Hey, da drin ist es nicht sicher.
1464
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
Wo ist das kleine Mädchen?
Das kleine Mädchen und ihr Vater.
1465
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
Der Krankenwagen brachte sie ins Krankenhaus.
1466
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
Jetzt verschwinde da!
1467
01:23:27,378 --> 01:23:29,046
[Tanzmusik spielt undeutlich]
1468
01:23:29,964 --> 01:23:32,216
[undeutliches Geplapper]
1469
01:23:40,349 --> 01:23:41,475
[Pfeifen]
1470
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
Ich habe kein Auto gehört.
1471
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
Ja, nun ja, ich bin gelaufen.
1472
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
Aus der Buchhandlung.
1473
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
Hast du unsere kleine Nachricht verstanden?
1474
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
Das habe ich auf jeden Fall getan.
1475
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
War das deine Idee?
1476
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
Ja, sie ist ein süßes Mädchen.
1477
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
Sie ist irgendwie stur.
1478
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
Ein bisschen wie du.
1479
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Weißt du...
1480
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
Das Lustige ist...
1481
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
Ich wollte schon gehen.
1482
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Endlich haben wir dich abgeschreckt, oder?
1483
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
Äh, nicht ganz.
1484
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
Solange du Angst hast.
1485
01:24:21,098 --> 01:24:22,098
[keucht]
1486
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
Ich habe mir gerade das Zungenbein gebrochen
in deiner Kehle.
1487
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
Wahrscheinlich ist auch Ihre Luftröhre kollabiert.
1488
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
So oder so werden Sie es nicht sein
nicht mehr atmen können.
1489
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
Weißt du, es ist seltsam. Jemand anderes
fragte mich, ob ich heute Angst hätte.
1490
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
Ich habe Angst.
1491
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
Ich habe Angst vor dem, was passiert
wenn mich jemand zu weit drängt.
1492
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
Jemand wie du.
1493
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
Weil ich weiß, was als nächstes passiert.
1494
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
Oh, verdammt. Okay.
1495
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
Hey. Hey, Mann.
1496
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
Wow, er sieht schwer aus.
1497
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
Gut für dich. Ähm...
1498
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
Hey, Mann, ich war nur...
Ich wollte gerade gehen...
1499
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
Sie wissen schon, für immer. [stottert]
1500
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Es stellte sich heraus, dass diese Typen...
1501
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
nicht so schön wie ich dachte
das waren sie anfangs.
1502
01:25:20,157 --> 01:25:21,635
Ich fahre einfach gern Motorrad, Mann...
1503
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
aber es ist wirklich schwer zu tun
in Südflorida ohne Gruppe.
1504
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
Hey, Mann.
1505
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
Du wirst mich nicht töten
oder so, oder?
1506
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
Wo ist Brandt?
1507
01:25:31,377 --> 01:25:34,272
Okay, ich werde ehrlich zu dir sein, Mann.
Sie sagen mir nicht viel. Du weisst.
1508
01:25:34,296 --> 01:25:35,816
Sozusagen der Letzte
um alles herauszufinden...
1509
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
Das ist eine ziemlich seltsame Situation.
1510
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
Aber ich habe einiges mitgehört
Brandts Leute reden und...
1511
01:25:41,595 --> 01:25:43,235
Ich schätze, es gibt ein Treffen in Harvest Key.
1512
01:25:43,347 --> 01:25:45,617
Brandt bekommt einen Teil des Geldes
dass er etwas braucht.
1513
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
Es ist 5:00 Uhr morgens.
1514
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
Was meiner Meinung nach zu früh für ein Treffen ist.
Habe ich recht?
1515
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
Okay.
1516
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
Wir sehen uns.
Danke, dass es keine Gewalt mehr gibt.
1517
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
Viel Glück mit dem Kerl.
1518
01:26:18,632 --> 01:26:20,301
- [knurrt]
- [Menge jubelt]
1519
01:26:23,512 --> 01:26:25,514
[grunzt]
1520
01:26:27,141 --> 01:26:28,141
Lass ihn gehen.
1521
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- Verpiss dich!
- Stoppen!
1522
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
Das reicht! Stoppen!
1523
01:27:17,024 --> 01:27:19,109
[Helikopter surrt]
1524
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
Alles klar, alles klar, uns geht es gut.
1525
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
Willst du es zählen?
1526
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- Hey!
- [grunzt]
1527
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
Oh, hey, du bist wach.
1528
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
Mein Boot.
1529
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
Ja. Du wirst es sein
kurz ein Sheriffboot.
1530
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
Entschuldigung.
1531
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
- Jesus! Hast du ihn gerade getötet?
- [Schüsse]
1532
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
Oh nein.
1533
01:28:28,971 --> 01:28:30,651
Er ist bereits tot. Ich habe ihn vor Stunden getötet.
1534
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
Ist das meine Waffe?
1535
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
Ja, das ist sicher.
1536
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
Warten. Sie müssen dies nicht tun.
1537
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
Oh. [seufzt]
1538
01:28:37,938 --> 01:28:39,106
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan.
1539
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Aber ich bin wütend.
1540
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
Es braucht viel, um mich wütend zu machen,
aber wenn ich...
1541
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
Ich kann einfach nicht loslassen. Ich wünschte, ich könnte...
1542
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
aber dein Chef und Brandt
hat mich wirklich sauer gemacht.
1543
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
Sie werden diese Kugeln kennen
hat ihn nicht getötet.
1544
01:28:56,749 --> 01:28:57,749
Meh.
1545
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
Es wird sie nur verwirren.
1546
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
Ich werde ihnen sagen, dass du es warst.
1547
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
Oh, in Ordnung!
1548
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
Weißt du was?
1549
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
Es besteht eine reale Möglichkeit
Du wirst dich sowieso an nichts davon erinnern.
1550
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
Warte, warte, was?
1551
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
Wenn du gekämpft hast
solange ich habe,
1552
01:29:17,311 --> 01:29:18,979
Sie kennen die Kraft einer Gehirnerschütterung.
1553
01:29:19,146 --> 01:29:20,786
- Warten.
- Ein richtiger Schlag kann richtig klopfen...
1554
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
Das Kurzzeitgedächtnis von dir.
1555
01:29:22,858 --> 01:29:24,377
Etwas darüber, wie es eine Erinnerung braucht ...
1556
01:29:24,401 --> 01:29:26,379
ein paar Minuten, um dorthin zu gelangen
der langfristige Teil Ihres Gehirns.
1557
01:29:26,403 --> 01:29:28,256
Ich weiß nicht. Wie auch immer, du und ich haben nur
Ich rede seit ungefähr anderthalb Minuten.
1558
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
Ich verstehe nicht.
1559
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
Was ist das da drüben?
1560
01:29:32,493 --> 01:29:34,596
[am Telefon] Hallo, hier spricht die Küstenwache
Chief Petty Officer Williams.
1561
01:29:34,620 --> 01:29:35,454
Wie kann ich Ihnen helfen?
1562
01:29:35,621 --> 01:29:37,557
Ja, hallo. Ich dachte nur, du solltest es wissen
dass es eine Leiche gibt...
1563
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
und ein verdächtiger Sheriff-Stellvertreter
auf Harvest Key gestrandet.
1564
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
Entschuldigung?
1565
01:29:41,293 --> 01:29:43,855
Ja, du musst schnell da sein
Weil ich bereits die Lokalnachrichten angerufen habe.
1566
01:29:43,879 --> 01:29:46,199
Kann ich einen Namen und eine Rückrufnummer bekommen?
Nur für den Fall, dass wir... bekommen
1567
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
Sheriff.
1568
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
Ich will nur reden.
1569
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
Sind Sie hier, um mich erneut zu verhaften?
1570
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
Dalton, hör zu. Es ist Ellie.
1571
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
Sie haben sie.
1572
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
Brandt hat sie.
1573
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
Will sein Geld. Das Geld, das du genommen hast.
1574
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
Ich habe kein Geld genommen.
1575
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
Mein Stellvertreter hat es mir gesagt.
1576
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Du hast Scheiße geredet
über das Kurzzeitgedächtnis.
1577
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
Oh!
1578
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
Scheiße.
1579
01:30:24,169 --> 01:30:25,169
Ja, ich habe es genommen.
1580
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
Du musst es ihm zurückgeben.
1581
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
Richtig, du hast ihm gesagt, dass ich es genommen habe?
1582
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
Es spielt keine Rolle. Er gibt mir sowieso die Schuld.
1583
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
Er denkt, ich lüge.
1584
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
Es war mein Stellvertreter
von dem verdammten Geld.
1585
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
Wenn dir meine Tochter etwas bedeutet,
Du wirst mir helfen, sie zurückzubekommen.
1586
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Dalton, hör zu.
1587
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
Er will das Geld bis Mittag,
oder er sagt, er wird sie töten.
1588
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
Ich glaube ihm.
1589
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
Bitte hilf mir.
1590
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
Okay.
1591
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
Oh, Gott sei Dank. Lasst uns das Geld besorgen...
1592
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
Es ist nicht hier.
1593
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
Wie lange wird es dauern?
1594
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
Ich weiß nicht. Ich habe es versteckt.
Es wird eine Weile dauern.
1595
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Wo soll ich dich treffen?
1596
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
Ich poliere gerne mein Boot.
1597
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
Nichts macht mich glücklicher
als alles glänzend zu sehen und...
1598
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
Oh, warte, ich rufe dich zurück.
Scheiße. Hey!
1599
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
Scheiß auf dich, Mann?
1600
01:31:22,102 --> 01:31:23,746
- Das ist mein Boot, Kumpel. Aussteigen!
- Großartig, du bist hier.
1601
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
Du musst der Ex-Freund sein.
Ich suche nur den Schlüssel.
1602
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
Ellie sagte mir, ich solle das Boot holen.
1603
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Hier sind sie. Bingo!
1604
01:31:32,362 --> 01:31:33,882
Du bist doch dieses Türsteher-Arschloch, oder?
1605
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
Ja, ich bin dieses „Türsteher-Arschloch“.
1606
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
Siehst du das hier, Kumpel?
Ich bin Polizist, du Idiot.
1607
01:31:38,994 --> 01:31:40,514
Mach dir keine Sorge. Ich bringe es gleich zurück.
1608
01:31:40,621 --> 01:31:42,221
Nein. Hey, du gehst nirgendwo hin, Mann.
1609
01:31:43,415 --> 01:31:44,415
Hey!
1610
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
Du bist in Schwierigkeiten. Sichern Sie es.
1611
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
Es ist in Ordnung. Ich komme wieder
in ein paar Stunden, alles klar?
1612
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
Daran ist nichts in Ordnung.
1613
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
Okay. Okay. Du hast zwei Stunden Zeit.
1614
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
Bringen Sie das ohne einen Kratzer zurück
auf sie, verstanden?
1615
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
Kein einziger Kratzer.
1616
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
Komm schon, es ist Wasser.
Wie bekomme ich da einen Kratzer?
1617
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
In Ordnung. Mal sehen, worum es geht.
1618
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
Wo zum Teufel sind alle?
1619
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
Vielen Dank, Herr.
1620
01:33:22,597 --> 01:33:23,597
Komm her.
1621
01:33:23,724 --> 01:33:25,285
Das Geld ist nicht auf dem Boot,
wenn es das ist, wonach Sie suchen.
1622
01:33:25,309 --> 01:33:26,309
Oh ja?
1623
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
Mann, das hättest du tun sollen
Bring das Geld mit.
1624
01:33:28,854 --> 01:33:30,094
Brandt wird enttäuscht sein.
1625
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
Das ist okay.
Ich sage ihm einfach, dass du es genommen hast.
1626
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Oh ja?
1627
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
Lass uns gehen.
1628
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
Oh, dieser Typ.
1629
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
Schönes Boot.
1630
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- Sieht teuer aus.
- Ja.
1631
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
Früher gehörte es meinem alten Herrn.
1632
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
Ich bekam es, als er wegging.
1633
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
Zusammen mit all seinen Verpflichtungen...
1634
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
alle seine Schulden.
1635
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
Also, ja.
1636
01:34:14,649 --> 01:34:16,485
Es ist verdammt teuer.
1637
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
Apropos,
1638
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
Wo ist mein verdammtes Geld?
1639
01:34:20,405 --> 01:34:21,405
Oh, ich habe es ihm gegeben.
1640
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- Du Arschloch!
- Hey, beruhige dich.
1641
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
Sam.
1642
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
Warum verschwendest du ständig meine Zeit?
1643
01:34:30,123 --> 01:34:32,283
Ehrlich gesagt, wurde es dir gesagt
das Leben des Mädchens hing davon ab.
1644
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
Also, wo ist mein verdammtes Geld?
1645
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
Ich sehe Ellie nirgends.
1646
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
Und dieser Typ sieht aus
Ziemlich bequem für einen Mann
1647
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
dessen Tochter gerade entführt wurde.
1648
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
Es gibt keine Entführung, Dummkopf.
1649
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
Ohh! Ein Doppelgänger.
1650
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
Das hast du tatsächlich geglaubt
Ben hat meine Tochter mitgenommen?
1651
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
Wir sind Partner, Idiot.
1652
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
Ja, darüber. Ich habe sie irgendwie mitgenommen.
1653
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- Was?
- Wieder ein Doppelspiel.
1654
01:34:59,152 --> 01:35:00,152
Was zum Teufel, Ben?
1655
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Das würde ich nicht tun.
1656
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
Big Dick, setz dich.
1657
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
Setz dich verdammt nochmal hin!
1658
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
Woher hätte ich das wissen sollen?
Ich könnte dir vertrauen, oder?
1659
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
Sobald ich mein Geld habe, kannst du sie haben.
1660
01:35:12,332 --> 01:35:13,332
Hurensohn!
1661
01:35:13,375 --> 01:35:14,769
Jungs, möchtet ihr, dass ich euch eine Sekunde gebe?
1662
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- Hey...
- Stopp.
1663
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
Hör einfach auf!
1664
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
Ich versuche etwas aufzubauen.
1665
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
Du drängst mich weiter
1666
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
und dränge mich einfach.
1667
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
Und ich... Scheiße, es ist lustig.
1668
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
Es ist wie... ich sage nur: „Scheiße!“
1669
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- Er ist laut.
- Ja.
1670
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
He is noisy. Er ist.
1671
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
Jetzt muss ich es haben
Sam hier hat dir wehgetan.
1672
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- Oh nein. Bitte.
- Oh ja.
1673
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- Bitte, nein.
- Schau mich nicht so an.
1674
01:35:52,831 --> 01:35:54,791
Wenn das nicht funktioniert,
Ich muss Ellie holen.
1675
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
Und die Scheiße wird ganz schnell richtig verrückt.
1676
01:35:57,085 --> 01:35:58,925
- Hey, warte, verdammt noch mal. Warten!
- Stoppen. Hinsetzen.
1677
01:35:59,171 --> 01:36:00,338
[Boot nähert sich]
1678
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
Oh mein Gott, schon wieder dieser verdammte Psychopath.
1679
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
Lass diesen Verrückten nicht auf das Boot.
1680
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
Ich kenne einen Kerl, der hübsch sein wird
Ich bin sauer wegen dieser ganzen Verratssache.
1681
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
Und wer ist das?
1682
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
Oh, nur so ein Arschloch-Cop.
1683
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
- [Klicks]
- Was zum Teufel macht er?
1684
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
- Scheiße.
- [Klicks]
1685
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
What the fuck is he doing?
1686
01:36:27,949 --> 01:36:29,493
- [piept]
- [Explosion]
1687
01:36:32,662 --> 01:36:34,706
[Ton klingelt]
1688
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
[verzerrt] Motherfucker!
1689
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
Ellie? Ellie!
1690
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
Feuer!
1691
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
Ellie!
1692
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
Schiff verlassen!
1693
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Ellie!
1694
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
Hey!
1695
01:37:06,571 --> 01:37:07,739
[grunzt]
1696
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
Ellie!
1697
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
Ellie!
1698
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
Ellie!
1699
01:37:22,879 --> 01:37:24,297
[grunzt]
1700
01:37:26,466 --> 01:37:27,466
Ellie.
1701
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
Hey, Idiot!
1702
01:37:30,220 --> 01:37:31,888
[Glas zersplittert]
1703
01:37:42,357 --> 01:37:43,567
[keucht]
1704
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
[Mann] Steig aus dem Boot!
1705
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- Hey, Arschloch!
- Achtung!
1706
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
Du wirst sterben!
1707
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
Geh, Ellie, geh.
Ich werde direkt hinter dir sein. Gehen.
1708
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
Ich werde ficken...
1709
01:38:10,343 --> 01:38:11,553
[polternd]
1710
01:38:17,267 --> 01:38:18,267
Oh, verdammt.
1711
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
Du hast einen Scheißgeschmack, wenn es um Freunde geht, El.
1712
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- Beweg dich verdammt noch mal nicht!
- Fick dich!
1713
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
Ich werde es einfach zerstören
das verdammte Road House selbst.
1714
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
Da seid ihr.
1715
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
Lass mich dir helfen.
1716
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
Schauen Sie hier.
1717
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- Unser eigenes kleines Achteck.
- Was?
1718
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
Wer hat dir Formen beigebracht?
1719
01:39:10,612 --> 01:39:11,612
[schreit]
1720
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
Dein verdammter Freund!
1721
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
Lass uns ihn abholen.
1722
01:39:51,403 --> 01:39:52,404
[Knox knurrt]
1723
01:39:53,405 --> 01:39:54,405
Du Wichser!
1724
01:39:58,493 --> 01:39:59,619
[schreit]
1725
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
- [grunzt]
- Scheiße!
1726
01:40:02,580 --> 01:40:03,790
[schreit]
1727
01:40:05,917 --> 01:40:06,917
Jesus.
1728
01:40:06,960 --> 01:40:07,960
Dalton.
1729
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
[Ellie] Versuchst du uns zu töten?
1730
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
Nein. Steigen Sie aus!
1731
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
- Ellie! Du immer...
- [grunzt]
1732
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
Du bist so ein Idiot!
1733
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
Dalton, komm schon!
1734
01:40:38,032 --> 01:40:39,032
[schreit]
1735
01:40:42,162 --> 01:40:43,246
[schreit]
1736
01:40:46,541 --> 01:40:48,543
[keuchend]
1737
01:41:21,910 --> 01:41:24,412
[vorbeifahrender Verkehr]
1738
01:41:29,751 --> 01:41:30,877
[Auto hupt]
1739
01:41:33,004 --> 01:41:34,714
[Reifen quietschen]
1740
01:41:37,926 --> 01:41:40,136
[Stöhnen]
1741
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
Warte hier.
1742
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Oh, Gott.
1743
01:41:50,980 --> 01:41:51,980
Au.
1744
01:42:24,180 --> 01:42:25,265
[Harpunenfeuer]
1745
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
Verdammter Angelspeer?
1746
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
Ich bin fertig! Ich bin fertig!
1747
01:42:32,480 --> 01:42:33,481
[grunzt]
1748
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
Lass uns aufhören.
1749
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
Ach, komm schon.
1750
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
Ich bin fertig.
1751
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
Scheiße.
1752
01:42:45,451 --> 01:42:46,995
[kämpft]
1753
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Du hast mir meine verdammte Nase gebrochen.
1754
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
Alles, wofür ich verdammt noch mal gearbeitet habe ...
1755
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
Alles weg wegen eines verdammten Türstehers!
1756
01:42:57,964 --> 01:42:59,048
[grunzt]
1757
01:43:00,466 --> 01:43:01,634
[stürzt ab]
1758
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
Scheiße.
1759
01:43:14,147 --> 01:43:15,940
[Rockmusik läuft aus dem Autoradio]
1760
01:43:20,320 --> 01:43:23,239
[beide grunzen]
1761
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
Sieht aus, als hätte ich dein Bein versaut.
1762
01:43:31,539 --> 01:43:32,624
Du bist ein Scheißfahrer.
1763
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
Falsche Straßenseite.
1764
01:43:35,168 --> 01:43:37,754
[beide grunzen]
1765
01:44:32,183 --> 01:44:33,183
[stöhnt]
1766
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
Sei nett.
1767
01:44:53,329 --> 01:44:54,329
[schreit]
1768
01:44:55,999 --> 01:44:57,125
[Schlagzeug klappert]
1769
01:45:04,841 --> 01:45:06,050
[schreit]
1770
01:45:09,012 --> 01:45:12,932
[Klavierschlagen]
1771
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
Dieses Klavier ist verstimmt.
1772
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
Klingt für mich ziemlich gut.
1773
01:45:17,311 --> 01:45:19,355
[beide grunzen]
1774
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
Willst du mich jetzt töten?
1775
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
Ich dachte, wir müssten zuerst Freunde sein.
1776
01:46:07,779 --> 01:46:08,779
[stöhnt]
1777
01:46:24,337 --> 01:46:25,630
[sich anstrengen]
1778
01:46:28,508 --> 01:46:29,801
[grunzt]
1779
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
Töte ihn!
1780
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
Verdammter Witz.
1781
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
Mach es!
1782
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
Mach deinen verdammten Job!
1783
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Was braucht es, um dich zum Schweigen zu bringen?
1784
01:47:04,836 --> 01:47:05,836
[Genick schnappt]
1785
01:47:24,313 --> 01:47:25,982
[beide anstrengen]
1786
01:47:34,866 --> 01:47:35,950
[grunzt]
1787
01:47:40,329 --> 01:47:41,329
[schreit]
1788
01:47:42,206 --> 01:47:44,959
[beide grunzen]
1789
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
Es tut mir leid.
1790
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
Es ist Zeit für dich zu gehen, Dalton.
1791
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
Du warst nie hier.
1792
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
Ich habe für Sie gesorgt.
1793
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
Gehen.
1794
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
Du musst gehen.
1795
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
Okay.
1796
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
Es ist nicht so schlimm.
1797
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
Ja, nein, es ist reparierbar.
1798
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- Definitiv.
- Ja.
1799
01:49:54,922 --> 01:49:56,382
Es ist reparabel. Das ist...
1800
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
- „Reparierbar“?
- Ja.
1801
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
In der Bar steht ein Lastwagen.
1802
01:49:59,677 --> 01:50:00,677
Das ist richtig.
1803
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
Aber sobald das klar ist und wir...
1804
01:50:03,306 --> 01:50:04,306
Wenig Ellenbogenfett.
1805
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
Es wird so gut wie neu sein.
1806
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
Achten Sie bitte auf den Kugelfisch.
1807
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- Komm schon, beweg es.
- Hey.
1808
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- Ja?
- Habt ihr heute geöffnet?
1809
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
Ja. Wir haben immer geöffnet.
1810
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
Lass uns gehen.
1811
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
Schwingen Sie sich um.
1812
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
Lass mich das holen.
1813
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
[Charlie] Hallo.
1814
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
Also, das ist es? Du wirst einfach...
1815
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
Du wirst es einfach tun
in den Sonnenuntergang reiten?
1816
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
So endet die Geschichte immer, oder?
1817
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
[Carlie] Nein, nicht immer.
1818
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
Manchmal bleibt der Held und...
1819
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
baut sein eigenes kleines Gehöft.
1820
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
Ich glaube nicht, dass ich der Held bin
in dieser besonderen Geschichte, Charlie.
1821
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
Vielleicht bist du also nicht der Held.
1822
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
1823
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
Du bist auch nicht der Bösewicht.
1824
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
Charlie!
1825
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
1826
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- Halt die Klappe, Mann.
- Bleiben Sie besser auf der Hut.
1827
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- Es spielt keine Rolle, ob er weg ist.
- Den Mund halten.
1828
01:52:01,215 --> 01:52:03,217
[fröhliche Musik läuft]
1829
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
Komm schon, du Muschi!
1830
01:54:10,469 --> 01:54:12,930
[Krankenschwestern und Ärzte
undeutlich schreien]
1831
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
Stoppen Sie diesen Mann!
1832
01:54:37,580 --> 01:54:40,499
[Blues-Rockmusik läuft]